Love Psalm - 山岡晃 translation in French

Love Psalm

This isn't the life that I dreamed it could be
I'm starin' into the eyes of the shell left of me
And now, every decision I make
The good, the pleasure, and the pain
Could simply all be erased
If I choose it to be
This nightmare unfolds like a rose awakes to the spring
Always so close to the sanity I'm trying to cling to
I'm tearin' out the pages 'cause it hurts
To be forced to feel the heart's break
How much of this torture can I take?
Is it not worth the risk to create
Just one more try, I know that I can fix it
If you could rewrite our life any way that you please
Would you tear out the pages of our memories?
Would you take back the pain and all the hurt we create?
Or could you be satisfied with the love that you've made with me?
If you could rewrite our life any way that you please
Would you tear out the pages of our memories?
Would you take back the pain and all the hurt we create?
Or could you be satisfied with the promise you made?
So we rewrite our lives, but it's not what we think
In the chaos we dance as we stand on the brink
Always one change away from makin' ourselves complete
The world will perish in flames and I'll watch as you fade from me
We write our love psalm
Rewrite our love psalm
We write our love psalm
Rewrite our love psalm

Psaume d'Amour

Ce n'est pas la vie dont je rêvais
Je regarde dans les yeux de ce qui reste de nous
Et maintenant, chaque décision que je prends
Le bien, le plaisir, et la douleur
Pourraient tout simplement être effacés
Si je le choisis
Ce cauchemar se déroule comme une rose qui s'éveille au printemps
Toujours si proche de la raison à laquelle je m'accroche
Je déchire les pages parce que ça fait mal
D'être forcé de ressentir le cœur brisé
Combien de cette torture puis-je supporter ?
Ne vaut-il pas la peine de risquer de créer
Encore un essai, je sais que je peux le réparer
Si tu pouvais réécrire notre vie de la manière que tu veux
Déchirerais-tu les pages de nos souvenirs ?
Remettrais-tu en question la douleur et tout le mal que nous créons ?
Ou pourrais-tu être satisfait de l'amour que tu as créé avec moi ?
Si tu pouvais réécrire notre vie de la manière que tu veux
Déchirerais-tu les pages de nos souvenirs ?
Remettrais-tu en question la douleur et tout le mal que nous créons ?
Ou pourrais-tu être satisfait de la promesse que tu as faite ?
Alors nous réécrivons nos vies, mais ce n'est pas ce que nous pensons
Dans le chaos, nous dansons alors que nous sommes au bord du gouffre
Toujours à un changement près de nous rendre complets
Le monde périra dans les flammes et je regarderai alors que tu disparaîtras de moi
Nous écrivons notre psaume d'amour
Réécrivons notre psaume d'amour
Nous écrivons notre psaume d'amour
Réécrivons notre psaume d'amour