Lyrics and French translation 山岡晃 - Sun

Sun

(In the beginning people had nothing,
Their bodies ached and their hearts held nothing but hatred.
They fought endlessly but death never came
They despaired stuck in the eternal quagmire

A man offered a serpent to the sun,
And prayed for salvation.
A woman offered a reed to the sun,
And asked for joy.
Feeling pity for the sadness that had overrun the earth
God was born from those two people.

God made time and divided it into day and night.
God outlined the road to salvation and gave people joy.
And God took endless time away from the people.
God created beings to lead people in obedience to her.

The red God Xuchlibara
The yellow God Lobsel Vith
Many Gods and Angels
Finally God set out to create paradise,
Where people would be happy by just being there.

But there God's strength ran out and she collapsed
All the world's people grieved this unfortunate event
Yet God breathed her last,
She returned to the dust promising to come again.

So God hasn't been lost,
We must offer her prayers and not forget our faith.
We wait in hope for the day...
When the path to paradise will be opened.)

Soleil

(Au commencement, les gens n'avaient rien,
Leurs corps étaient douloureux et leurs cœurs ne nourrissaient que de la haine.
Ils se battaient sans fin, mais la mort ne venait jamais.
Ils désespéraient, coincés dans un bourbier éternel.

Un homme offrit un serpent au soleil,
Et pria pour le salut.
Une femme offrit une roseau au soleil,
Et demanda de la joie.
Ressentant de la pitié pour la tristesse qui avait envahi la terre,
Dieu est né de ces deux personnes.

Dieu a créé le temps et l'a divisé en jour et en nuit.
Dieu a tracé le chemin du salut et a donné de la joie aux gens.
Et Dieu a enlevé le temps infini aux gens.
Dieu a créé des êtres pour guider les gens dans l'obéissance à elle.

Le Dieu rouge Xuchlibara
Le Dieu jaune Lobsel Vith
De nombreux dieux et anges
Enfin, Dieu s'est mise à créer le paradis,
Où les gens seraient heureux simplement en y étant.

Mais là, la force de Dieu s'est épuisée et elle s'est effondrée.
Tous les peuples du monde ont pleuré cet événement malheureux.
Cependant, Dieu a rendu son dernier souffle,
Elle est retournée à la poussière, promettant de revenir.

Alors Dieu n'a pas été perdue,
Nous devons lui offrir des prières et ne pas oublier notre foi.
Nous attendons avec espoir le jour...
Où le chemin du paradis sera ouvert.)