Lyrics and translation AKB48 - 過ち(山本 彩 & 稲垣潤一)

過ち(山本 彩 & 稲垣潤一)

ウォッカのショットグラス
空けるまでは待ってて
言葉は醒めていても
強がりは隠せない
そばに座って頷くだけで
お互いに分かり合える痛み
過ちならば
あの頃に
戻りなさい
愛しさはどうするつもり?
昔の距離で
それ以上近づかず
冷静に嘘をつきましょう
そんな急ぐように
空ける酒じゃないだろう?
誰かに教えられた
情熱は残せない
最後くらいはもっと素直に
置き去りの胸の内 語るか
悲しみならば
酔うほどに
忘れられる
美しく過ぎ行く日々よ
2人にとって
最善の方法は
記憶から消してしまうこと
始まり方は
想定外でも
終わり方は予想の範疇
過ちならば
あの頃に
戻りなさい
愛しさはどうするつもり?
昔の距離で
それ以上近づかず
冷静に嘘をつきましょう
夜明けまで2人帰らない

Ошибка (Ямамото Сая & Инагаки Дзюнъити)

Стопку водки
не пей пока, подожди,
пусть слова охлаждают,
но хвастовство не скрыть.
Просто сидишь рядом, киваешь,
и мы оба понимаем эту боль.
Если это ошибка,
то в те времена
вернись.
Что ты собираешься делать с нежностью?
На прежней дистанции,
не приближаясь больше,
спокойно солжем друг другу.
Не стоит так спешить
опустошать бокал.
Кто-то научил меня,
что страсть не сохранить.
Хотя бы в последний раз будь честнее,
расскажи о том, что скрываешь в сердце.
Если это грусть,
то опьянев,
можно забыть.
О, прекрасно ускользающие дни!
Для нас двоих
лучший способ —
стереть всё из памяти.
Даже если начало
было неожиданным,
конец предсказуем.
Если это ошибка,
то в те времена
вернись.
Что ты собираешься делать с нежностью?
На прежней дистанции,
не приближаясь больше,
спокойно солжем друг другу.
До рассвета мы оба не вернемся домой.