Lyrics and translation Junko Yamamoto - いつでも夢に花束を

いつでも夢に花束を

(男)星よりひそかに 雨よりやさしく
(男)あの娘はいつも 歌ってる
(女)声がきこえる 淋しい胸に

(女)涙に濡れた この胸に
(男女)言っているいる お持ちなさいな
(男女)いつでも夢を いつでも夢を
(男)星よりひそかに 雨よりやさしく
(男)あの娘はいつも 歌ってる
(男)歩いて歩いて 悲しい夜更けも
(男)あの娘の声は 流れくる
(女)すすり泣いてる この顔上げて
(女)きいてる歌の 懐しさ
(男女)言っているいる お持ちなさいな
(男女)いつでも夢を いつでも夢を
(男)歩いて歩いて 悲しい夜更けも
(男)あの娘の声は 流れくる
(男女)言っているいる お持ちなさいな
(男女)いつでも夢を いつでも夢を
(男女)はかない涙を うれしい涙に
(男女)あの娘はかえる 歌声で

Toujours un bouquet de fleurs dans mes rêves

(Femme) Plus cachée qu'une étoile, plus douce que la pluie
(Femme) Cette fille chante toujours
(Homme) Sa voix me parvient, dans mon cœur solitaire

(Homme) Dans ce cœur trempé de larmes
(Homme et Femme) Elle me dit, elle te dit, prends-le
(Homme et Femme) Toujours un rêve, toujours un rêve
(Femme) Plus cachée qu'une étoile, plus douce que la pluie
(Femme) Cette fille chante toujours
(Femme) Marchant, marchant, même dans la nuit sombre et triste
(Femme) La voix de cette fille, elle me berce
(Homme) Lève la tête, tu pleures à chaudes larmes
(Homme) La nostalgie de cette chanson que tu écoutes
(Homme et Femme) Elle me dit, elle te dit, prends-le
(Homme et Femme) Toujours un rêve, toujours un rêve
(Femme) Marchant, marchant, même dans la nuit sombre et triste
(Femme) La voix de cette fille, elle me berce
(Homme et Femme) Elle me dit, elle te dit, prends-le
(Homme et Femme) Toujours un rêve, toujours un rêve
(Homme et Femme) Ces larmes fugaces, transforme-les en larmes de joie
(Homme et Femme) Cette fille revient avec sa chanson