Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - 疑問符

疑問符

渡れない
踏切の渋滞で
点滅する
苛立ちを
考えてた
しっくり来ないのは
別れ方じゃなく
最後に何も言わなかった
君の眼差し
あの夜に飲み込んだ疑問符が
壊れた愛の破片の一つなら
柔らかな胸の奥 傷つけて
真っ赤な血さえ滲んでいただろう
瞳にいっぱい溜めていた涙を
瞬きせず我慢してた
愛しすぎる強がり
カンカンと
鳴り響く警報機
通過する
空っぽの
回送電車
今更 責めるのは
気づかなかったこと
どちらが悪いわけでもなく
プライドのせい
心から吐き出した疑問符が
二人の愛に向けられてたなら
冷静な表情に隠した
悲しみよりも深く刺さってるよ
カッコ悪い修羅場を避けながら
ジタバタせず去ったんだね
君のいないリグレット
今でも...
あの夜に飲み込んだ疑問符が
壊れた愛の破片の一つなら
柔らかな胸の奥 傷つけて
真っ赤な血さえ滲んでいただろう
心から吐き出した疑問符が
二人の愛に向けられてたなら
冷静な表情に隠した
悲しみよりも深く刺さってるよ
瞳にいっぱい溜めていた涙を
瞬きせず我慢してた
君と僕の踏切

Point d'interrogation

Je ne pouvais pas traverser
Le passage à niveau était bloqué par un embouteillage
Les lumières clignotantes
Mon impatience
Je réfléchissais
Ce qui ne me convenait pas
Ce n'était pas la façon dont nous nous sommes séparés
C'est que tu n'as rien dit à la fin
Ton regard
Ce point d'interrogation que j'ai avalé cette nuit-là
S'il ne s'agissait que d'un morceau de notre amour brisé
Il aurait blessé le fond de mon cœur tendre
Et aurait même fait couler du sang rouge
Les larmes que j'avais accumulées dans mes yeux
Je les ai retenues sans cligner des yeux
Être trop amoureuse, c'est une façade
L'alarme retentit
Fort et clair
Passe
Vide
Train de ramassage
Maintenant, me reprocher
C'est quelque chose que je n'ai pas remarqué
Ce n'est pas la faute de l'un ou de l'autre
C'est à cause de notre orgueil
Si le point d'interrogation que j'ai craché de mon cœur
Était destiné à notre amour
Derrière mon expression calme
Il te pénètre plus profondément que la tristesse
J'ai évité un combat ridicule
Et je suis partie sans broncher
Le regret de ton absence
Encore aujourd'hui...
Ce point d'interrogation que j'ai avalé cette nuit-là
S'il ne s'agissait que d'un morceau de notre amour brisé
Il aurait blessé le fond de mon cœur tendre
Et aurait même fait couler du sang rouge
Si le point d'interrogation que j'ai craché de mon cœur
Était destiné à notre amour
Derrière mon expression calme
Il te pénètre plus profondément que la tristesse
Les larmes que j'avais accumulées dans mes yeux
Je les ai retenues sans cligner des yeux
Notre passage à niveau