Lyrics and translation 山本彩 - 愛と悲しみの時差

愛と悲しみの時差

長い髮を切ったあの日
あなたは部屋を出ていった
風が少し肌寒くて
コートの襟を合わせた
携帯の留守電なんか聴かないわ
未来の無い愛の炎は消えればいい
なんて割り切っていたのに
街の景色がにじむ
こんなよくある出来事に
何故か整理がつかない
自分見失うくらいに
何が悲しいのかな
それならそれでもいいって
さっきは思っていた
愛をその後知った
高いビルの下を歩く
私は空を見上げる
ずっと忘れていたものを
ようやく思い出したの
「サヨナラ」とはっきり言えば楽だった
その傷口見たくないから放っておいた
どんな強がっていたって
今も愛してること
ちゃんと向き合うことでしか
前に進めないと思う
もっと涙流した方が
全て終わりに出来る
私は弱くていいんだ
ようやく思えてきた
愛を学習したわ
なんて割り切っていたのに
街の景色がにじむ
こんなよくある出来事に
何故か整理がつかない
自分見失うくらいに
何が悲しいのかな
それならそれでもいいって
さっきは思っていた
愛をその後知った

Le décalage entre l'amour et la tristesse

Le jour où j'ai coupé mes longs cheveux
Tu as quitté la maison
Le vent était un peu froid
J'ai remonté le col de mon manteau
Je n'ai pas écouté ton message sur le répondeur
J'ai pensé que la flamme de cet amour sans avenir devrait s'éteindre
J'ai essayé de me convaincre de cela
Mais le paysage de la ville se brouille
Pour un événement aussi banal
Je ne trouve pas d'explication
Je me perds
Pourquoi suis-je si triste ?
Je pensais que cela n'avait pas d'importance
C'est ce que je me suis dit il y a quelques instants
J'ai appris l'amour par la suite
Je marche sous un immeuble de grande hauteur
Je lève les yeux vers le ciel
J'ai enfin retrouvé
Ce que j'avais oublié
Il aurait été plus facile de dire "Au revoir" clairement
Je l'ai laissé de côté car je ne voulais pas voir cette blessure
Quelle que soit la force que j'ai montrée
Je t'aime toujours
Je pense que la seule façon d'avancer
Est de faire face à la vérité
Plus je pleure
Plus je peux mettre fin à tout cela
Je peux être faible
J'ai enfin compris
J'ai appris l'amour
J'ai essayé de me convaincre de cela
Mais le paysage de la ville se brouille
Pour un événement aussi banal
Je ne trouve pas d'explication
Je me perds
Pourquoi suis-je si triste ?
Je pensais que cela n'avait pas d'importance
C'est ce que je me suis dit il y a quelques instants
J'ai appris l'amour par la suite