Lyrics and translation 山本潤子 - さらば恋人

さらば恋人

さよならと 書いた手紙
テーブルの上に 置いたよ
あなたの眠る顔みて
黙って外へ 飛びだした
いつも 幸せすぎたのに
気づかない 二人だった
冷たい風にふかれて
夜明け町を一人行く
悪いのは僕のほうさ 君じゃない

ゆれてる汽車の窓から
小さく家が見えたとき
思わず胸にさけんだ
必ず帰って来るよと
いつも 幸せすぎたのに
気づかない 二人だった
ふるさとへ帰る地図は
涙の海に捨てていこう
悪いのは僕のほうさ 君じゃない

いつも 幸せすぎたのに
気づかない 二人だった
ふるさとへ 帰る地図は
涙の海に捨てて行こう
悪いのは僕のほうさ 君じゃない

Adieu, mon amour

J'ai écrit "Au revoir" sur une lettre
Et je l'ai laissée sur la table
En regardant ton visage endormi
J'ai quitté la maison en silence
Nous étions toujours si heureux
Mais nous ne nous en rendions pas compte, nous deux
Le vent froid me frappe
Je marche seul dans la ville à l'aube
C'est de ma faute, pas la tienne

Par la fenêtre du train qui tremble
J'ai vu notre maison, toute petite
J'ai crié dans mon cœur
Je reviendrai, c'est sûr
Nous étions toujours si heureux
Mais nous ne nous en rendions pas compte, nous deux
Je vais jeter la carte qui me ramène à la maison
Dans la mer de larmes
C'est de ma faute, pas la tienne

Nous étions toujours si heureux
Mais nous ne nous en rendions pas compte, nous deux
Je vais jeter la carte qui me ramène à la maison
Dans la mer de larmes
C'est de ma faute, pas la tienne