Lyrics and translation 山本潤子 - 童神 わらびがみ ~天の子守唄~ オリジナル沖縄口バージョン

童神 わらびがみ ~天の子守唄~ オリジナル沖縄口バージョン

天からの恵み 受けてこの地球に
生まれたる我が子 祈り込め育て
イラヨーヘイ イラヨーホイ

イラヨー愛し思産子
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
太陽の光受けて
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
健やかに育て
暑き夏の日は 涼風を送り
寒き冬来ればこの胸に抱いて
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー愛し思産子
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
月の光浴びて
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
健やかに眠れ
嵐吹きすさむ 渡るこの浮世
母の祈り込め 永遠の花咲かそ
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー愛し思産子
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
天の光受けて
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
天高く育て

La déesse des fougères - Berceuse céleste - Version originale en langue d'Okinawa

Reçu la bénédiction des cieux, sur cette Terre
Mon enfant né, je le nourris avec ma prière
Ira yo hey Ira yo hoi

Ira yo, mon enfant bien-aimé
Ne pleure pas, hey yo hey yo
Recevant la lumière du soleil
Yoo i ri yo ya hey yo hey yo
Grandis en bonne santé
Par les chaudes journées d'été, je t'envoie une douce brise
Lorsque l'hiver arrive, je te tiens dans mes bras
Ira yo hey Ira yo hoi
Ira yo, mon enfant bien-aimé
Ne pleure pas, hey yo hey yo
Baigné dans la lumière de la lune
Yoo i ri yo ya hey yo hey yo
Dors bien, mon enfant
La tempête souffle, traverse ce monde flottant
Mon cœur de mère, une prière éternelle, que fleurissent des fleurs
Ira yo hey Ira yo hoi
Ira yo, mon enfant bien-aimé
Ne pleure pas, hey yo hey yo
Recevant la lumière des cieux
Yoo i ri yo ya hey yo hey yo
Crois haut dans le ciel