Lyrics and translation 山本領平 - Believe Me

Believe Me

Sora wo dakiyosete yoru wo miorosu to
Kinou made no koto ga sukoshi
Chiisaku miete waraeru hodo ni

* Ashita wa hareru yo
It's gonna be a good tomorrow
Furimukanai koto wo oboeta yo
Namida wa kieru yo
I'm gonna draw a shiny rainbow
Kanashimi no ame nara owaru kara

All the loneliness and the emptiness
Koko ni oite yukou
Hikari to kage wo oshiete kureru
Yoake wo shinjite

Koko ni nokosareta kimi no omoide wa
Kiekaketemo boku ni utsutta
Kuchiguse dake wa ima mo issho de

Boku ni wa mieru yo
It's gonna be a good tomorrow
Ano hi no kimi ga ima hohoenda yo
Itsuka wa wakaru yo
I'm gonna overcome the sorrow
Taisetsu na nukumori kureru kara

All the loneliness and the emptiness
Subete uketomeyou
Ashita kara wa yasashiku nareru
Jibun wo shinjite

* Repeat

All the loneliness and the emptiness
Koko ni oite yukou
Ashita kara wa massugu arukou
Hizashi wo shinjite

Believe me...

Crois-moi

Quand je serre le ciel dans mes bras et que je regarde la nuit,
Ce qui s'est passé hier me semble un peu
Petit, et je peux rire à ce point.

* Demain sera un jour ensoleillé,
Ce sera un beau demain.
J'ai appris à ne pas me retourner,
Les larmes disparaissent,
Je vais dessiner un arc-en-ciel brillant,
Car la pluie de tristesse s'arrêtera.

Toute la solitude et le vide,
Je vais les laisser ici,
La lumière et l'ombre me montreront,
J'ai confiance dans l'aube.

Tes souvenirs qui sont restés ici,
Même s'ils sont en train de disparaître, ils se reflètent en moi.
Seuls mes mots préférés sont toujours les mêmes.

Je peux le voir,
Ce sera un beau demain.
Toi, de ce jour-là, tu souris maintenant.
Tu comprendras un jour,
Je vais surmonter la tristesse.
Car tu me donnes une chaleur précieuse.

Toute la solitude et le vide,
Je vais tout accepter.
À partir de demain, je serai plus gentil.
Je crois en moi.

* Répéter

Toute la solitude et le vide,
Je vais les laisser ici.
À partir de demain, je vais marcher droit.
J'ai confiance dans le soleil.

Crois-moi...