Lyrics and translation 山本領平 - Fantasy

Fantasy

Yawarakasugiru itooshii manazashi ni
Yasashiku nijimu sono saki ni utsuritai

Amai toiki to sukitooru egao ni
Yuuki wo daseba te ga todoku kyori na noni

Harewataru BIRU no machi kimi no tonari wo
Aruku boku no sora wa kyou mo kumoru kedo

* Baby you're my fantasy
Kimi no koto wo omoisugite boku wa namida ni afureru
Baby you're my fantasy
Kimi to deai umarete hajimete jibun wo suki ni naru
Baby you're my fantasy

Yuugure someru?'natsukashii? kaze no nioi
Machikogareteta atatakai yoru na noni

Egakitsudzuketa tatta 5(go) moji no SERIFU ga
Kimi ni todokazu dokoka e koboreochita

Itsumo miru shigusa yume ni made kiku koe mo
Itai hodo koishikute kyou mo kumoru kedo

Baby you're my fantasy
** kimi no wana ni yoishirete boku wa muryoku wo kanjiru
Baby you're my fantasy
Kimi to deai umarete hajimete owaranai yume wo miru

Yukkuri to toozakaru kimi no senaka
Wakaregiwa zutto miokuru yo
Furimuite kureru koto negau
Kono toki dake wa
Boku ni yurusareta yuiitsu no okurimono

*, ** repeat
Baby you're my fantasy

Fantasy

Tes yeux doux, trop tendres, me fascinent
J'aimerais me perdre dans leur douceur, dans ce qui se cache derrière eux

Tes soupirs sucrés et ton sourire transparent
Si j'osais, je pourrais te toucher, la distance n'est pas si grande

La ville scintillante de gratte-ciel, à tes côtés
Mon ciel aujourd'hui est encore nuageux, alors que je marche

* Mon amour, tu es mon fantasme
Je pense trop à toi, et je suis submergé de larmes
Mon amour, tu es mon fantasme
Depuis que je t'ai rencontrée, j'ai appris à m'aimer pour la première fois
Mon amour, tu es mon fantasme

La douce odeur du vent, qui rappelle le crépuscule
Cette nuit chaleureuse que j'attends avec impatience

Les cinq mots de mon dialogue que j'ai tracés
Ils n'ont pas atteint ton cœur, ils se sont perdus quelque part

Tes gestes habituels, ta voix que j'entends même dans mes rêves
Je t'aime tellement que ça fait mal, mon ciel est encore nuageux aujourd'hui

Mon amour, tu es mon fantasme
** Je suis impuissant face à tes charmes
Mon amour, tu es mon fantasme
Depuis que je t'ai rencontrée, je rêve d'un rêve éternel

Ton dos s'éloigne lentement
Je te suivrai du regard jusqu'à ce que tu partes
J'espère que tu te retournes
Pour cette fois, seulement pour cette fois
Le seul cadeau que tu m'as accordé

*, ** répéter
Mon amour, tu es mon fantasme