Even...if - 山田タマル translation in German

Even...if

僕らなんのために生まれてきたのだろう
愛はいつもそばに あるのにずっと
目を背けて 迷っていたんだ

どんな強い鉄の鎧で 君を守ろうとしても
その心まで 僕は守れているのだろうか

もしも夢が夢のまま
Even if game's over 諦めないよ
いつも君が君のまま いられるように
手を伸ばせば
ここにある 今 過去もすべて 輝き出して
君の笑顔 that's my dream 暗闇の世界でも

何がしあわせなのか 誰に分かるのだろう
君が目覚めるとき
つかの間だって
綺麗な朝を見せたいだけだ

何度深いかなしみを越えて
強くあろうとするほど
心の奥で 君を確かめてる I know that's why

君がいない世界なら
Even if it's over 果てさえないよ
いつか僕ら辿り着くはじまりの景色
思い出せば 生きていく意味も理由も
すでにここにあって
例え 愛が like a dream
幻と呼ばれても

最後に 祈りが 届くのなら
終わりゆく瞬間も
その心まで 僕は 守れているのだろうか

もしも夢が夢のまま
Even if game's over 諦めないよ
いつも君が君のまま いられるように
手を伸ばせば
ここにある今 過去もすべて 輝き出して
君の笑顔 that's my dream
暗闇の世界でも

暗闇の世界でも

Even...if

Wofür sind wir überhaupt geboren worden?
Obwohl die Liebe immer da ist, habe ich mich doch
abgewandt und bin lange verwirrt gewesen

Egal wie stark meine eiserne Rüstung ist, um dich zu beschützen,
kann ich wirklich dein Herz dabei bewahren?

Selbst wenn ein Traum nur ein Traum bleibt,
Even if game's over – ich gebe nicht auf,
damit du immer du selbst bleiben kannst.
Wenn ich meine Hand ausstrecke,
beginnt alles hier – die Gegenwart, die Vergangenheit – zu leuchten.
Dein Lächeln, that's my dream – selbst in einer Welt der Dunkelheit.

Wer kann schon wissen, was Glück wirklich bedeutet?
Wenn du aufwachst,
möchte ich dir wenigstens für einen Augenblick
einen wunderschönen Morgen schenken.

Je mehr ich versuche, stark zu sein,
indem ich tiefen Schmerz überwinde,
desto mehr spüre ich dich tief in meinem Herzen. I know that's why.

Wenn es eine Welt ohne dich gäbe,
Even if it's over – es gäbe kein Ende.
Irgendwann werden wir zur Ursprungslandschaft zurückfinden.
Wenn ich mich erinnere, finde ich den Sinn,
den Grund zu leben – er ist schon hier.
Selbst wenn Liebe like a dream ist,
als Illusion bezeichnet wird.

Wenn mein letztes Gebet
noch erreicht, was bleibt,
kann ich dein Herz dann wirklich beschützen?

Selbst wenn ein Traum nur ein Traum bleibt,
Even if game's over – ich gebe nicht auf,
damit du immer du selbst bleiben kannst.
Wenn ich meine Hand ausstrecke,
beginnt alles hier – die Gegenwart, die Vergangenheit – zu leuchten.
Dein Lächeln, that's my dream,
selbst in einer Welt der Dunkelheit.

Selbst in einer Welt der Dunkelheit.