Lyrics and translation 山田タマル - Even...if

Even...if

僕らなんのために生まれてきたのだろう
愛はいつもそばに あるのにずっと
目を背けて 迷っていたんだ

どんな強い鉄の鎧で 君を守ろうとしても
その心まで 僕は守れているのだろうか

もしも夢が夢のまま
Even if game's over 諦めないよ
いつも君が君のまま いられるように
手を伸ばせば
ここにある 今 過去もすべて 輝き出して
君の笑顔 that's my dream 暗闇の世界でも

何がしあわせなのか 誰に分かるのだろう
君が目覚めるとき
つかの間だって
綺麗な朝を見せたいだけだ

何度深いかなしみを越えて
強くあろうとするほど
心の奥で 君を確かめてる I know that's why

君がいない世界なら
Even if it's over 果てさえないよ
いつか僕ら辿り着くはじまりの景色
思い出せば 生きていく意味も理由も
すでにここにあって
例え 愛が like a dream
幻と呼ばれても

最後に 祈りが 届くのなら
終わりゆく瞬間も
その心まで 僕は 守れているのだろうか

もしも夢が夢のまま
Even if game's over 諦めないよ
いつも君が君のまま いられるように
手を伸ばせば
ここにある今 過去もすべて 輝き出して
君の笑顔 that's my dream
暗闇の世界でも

暗闇の世界でも

Même... si

Pourquoi sommes-nous nés ?
L'amour est toujours là, pourtant je le sais
J'ai toujours détourné le regard, j'étais perdu

Même avec la plus forte armure de fer, même si je voulais te protéger
Est-ce que j'arrivais à te protéger jusqu'au fond de ton cœur ?

Si le rêve restait un rêve
Even if game's over Je n'abandonnerai pas
Pour que tu sois toujours toi-même
Si je tends la main
Tout est là, le présent, le passé, tout brille
Ton sourire that's my dream Même dans un monde sombre

Qui sait ce qui est le bonheur ?
Quand tu te réveilles
Même si c'est éphémère
Je veux juste te montrer un beau matin

Combien de fois j'ai traversé une profonde tristesse
Plus je veux être fort
Au fond de mon cœur, je te vérifie I know that's why

Si tu n'étais pas dans ce monde
Even if it's over Je ne pourrais pas aller jusqu'au bout
Le paysage du début, où nous arriverons un jour
Si je me souviens, le sens et la raison de vivre
sont déjà ici
Même si l'amour est like a dream
Même si on l'appelle une illusion

Si ma prière pouvait arriver à la fin
Même au moment où tout finit
Est-ce que j'arrivais à te protéger jusqu'au fond de ton cœur ?

Si le rêve restait un rêve
Even if game's over Je n'abandonnerai pas
Pour que tu sois toujours toi-même
Si je tends la main
Tout est là, le présent, le passé, tout brille
Ton sourire that's my dream
Même dans un monde sombre

Même dans un monde sombre