Even...if (English Ver.) - 山田タマル translation in German

Even...if (English Ver.)

Ah uh wah ah

I didn't know why we'd received our lives
Why we all had come into this world
I didn't know how to face the one beside
Only I looked away and wandered where to love
Though it was always by my side

If I have a tough, iron armor protecting the world
I wonder if I can see you, and beyond
I just want to be stronger than anything
To hold you, all of, oh even the heart

All the dreams end up as mere dreams, even if game's over,
I won't give up my hope
Even a hope may be said 'Just that's a thought'
So I still want to reach for you hoping you live your soul
Only there's a truth
Living for making all the moments shine with proving all times
Just seeing your smiles, that's my dream
Even if we're all even in the dark

Ah uh wah ah

Who knows what is luck or happiness,
What will bring you implicit certain world
I don't know what to do for you is right
Only I can show you around,
The pretty rise of a day when you open your eyes

If I have come over and over deeply the sorrows
I wonder if I can't feel you anymore
I just want to be with you anytime,
Deeper in my heart
I know that's why

If the world turning where is without you, even if it's over,
Even, it's not the close
Even a close may be on the way to start
So that we may recall views calling inside our souls
Only here's the truth
We don't need seeking any meanings or reasons for keeping it
Just seeing of love, like a dream
Even if they say 'All's illusion world'

If I could make a hope come true in this lonely world
I wonder if I can see you, and beyond
I just want to be stronger than anything
To hold you, all of, oh even the heart

All the dreams end up as mere dreams, even if game's over,
I won't give up my hope
Even a hope may be said 'Just that's a thought'
So I still want to reach for you hoping you live your soul
Only there's a truth
Living for making all the moments shine with proving all lives
Just seeing your smiles, that's my dream
Even if we're all even in the dark

Even if we're all even in the dark

Ah uh wah ah

Even...if (Englische Version)

Ah uh wah ah

Ich wusste nicht, warum wir unser Leben erhielten
Warum wir alle in diese Welt kamen
Ich wusste nicht, wie ich mich dem Nebenstehenden stellen sollte
Nur ich sah weg und irrte umher, wo ich lieben sollte
Obwohl es immer an meiner Seite war

Wenn ich eine harte, eiserne Rüstung hätte, die die Welt schützt
Frage ich mich, ob ich dich sehen kann, und darüber hinaus
Ich will einfach stärker sein als alles
Um dich zu halten, all das, oh sogar das Herz

Alle Träume enden als bloße Träume, selbst wenn das Spiel vorbei ist,
Ich werde meine Hoffnung nicht aufgeben
Selbst wenn eine Hoffnung als ‚nur ein Gedanke‘ bezeichnet wird
Möchte ich dennoch nach dir greifen, hoffend, dass du deine Seele lebst
Nur dort ist eine Wahrheit
Leben, um alle Momente erstrahlen zu lassen, indem alle Zeiten bewiesen werden
Nur dein Lächeln zu sehen, das ist mein Traum
Selbst wenn wir alle gleich im Dunkeln sind

Ah uh wah ah

Wer weiß, was Glück oder Zufriedenheit ist,
Was dir eine implizite sichere Welt bringt
Ich weiß nicht, was für dich richtig ist
Nur ich kann dir zeigen,
Den schönen Anbruch eines Tages, wenn du deine Augen öffnest

Wenn ich immer wieder tief durch die Sorgen gegangen bin
Frage ich mich, ob ich dich nicht mehr fühlen kann
Ich will einfach immer bei dir sein,
Tief in meinem Herzen
Ich weiß, das ist der Grund

Wenn sich die Welt ohne dich dreht, selbst wenn es vorbei ist,
Selbst dann ist es nicht das Ende
Selbst ein Ende mag der Weg zum Neuanfang sein
Damit wir uns an Ansichten erinnern, die in unseren Seelen rufen
Nur hier ist die Wahrheit
Wir brauchen keine Suche nach Bedeutungen oder Gründen, um es zu bewahren
Nur die Liebe zu sehen, wie ein Traum
Selbst wenn sie sagen: ‚Alles ist eine Illusionswelt‘

Wenn ich eine Hoffnung in dieser einsamen Welt wahr machen könnte
Frage ich mich, ob ich dich sehen kann, und darüber hinaus
Ich will einfach stärker sein als alles
Um dich zu halten, all das, oh sogar das Herz

Alle Träume enden als bloße Träume, selbst wenn das Spiel vorbei ist,
Ich werde meine Hoffnung nicht aufgeben
Selbst wenn eine Hoffnung als ‚nur ein Gedanke‘ bezeichnet wird
Möchte ich dennoch nach dir greifen, hoffend, dass du deine Seele lebst
Nur dort ist eine Wahrheit
Leben, um alle Momente erstrahlen zu lassen, indem alle Leben bewiesen werden
Nur dein Lächeln zu sehen, das ist mein Traum
Selbst wenn wir alle gleich im Dunkeln sind

Selbst wenn wir alle gleich im Dunkeln sind

Ah uh wah ah