Lyrics and translation 山田タマル - Even...if (English Ver.)

Even...if (English Ver.)

Ah uh wah ah

I didn't know why we'd received our lives
Why we all had come into this world
I didn't know how to face the one beside
Only I looked away and wandered where to love
Though it was always by my side

If I have a tough, iron armor protecting the world
I wonder if I can see you, and beyond
I just want to be stronger than anything
To hold you, all of, oh even the heart

All the dreams end up as mere dreams, even if game's over,
I won't give up my hope
Even a hope may be said 'Just that's a thought'
So I still want to reach for you hoping you live your soul
Only there's a truth
Living for making all the moments shine with proving all times
Just seeing your smiles, that's my dream
Even if we're all even in the dark

Ah uh wah ah

Who knows what is luck or happiness,
What will bring you implicit certain world
I don't know what to do for you is right
Only I can show you around,
The pretty rise of a day when you open your eyes

If I have come over and over deeply the sorrows
I wonder if I can't feel you anymore
I just want to be with you anytime,
Deeper in my heart
I know that's why

If the world turning where is without you, even if it's over,
Even, it's not the close
Even a close may be on the way to start
So that we may recall views calling inside our souls
Only here's the truth
We don't need seeking any meanings or reasons for keeping it
Just seeing of love, like a dream
Even if they say 'All's illusion world'

If I could make a hope come true in this lonely world
I wonder if I can see you, and beyond
I just want to be stronger than anything
To hold you, all of, oh even the heart

All the dreams end up as mere dreams, even if game's over,
I won't give up my hope
Even a hope may be said 'Just that's a thought'
So I still want to reach for you hoping you live your soul
Only there's a truth
Living for making all the moments shine with proving all lives
Just seeing your smiles, that's my dream
Even if we're all even in the dark

Even if we're all even in the dark

Ah uh wah ah

Даже если... (Русская версия)

А-а у-а а-а

Я не знала, зачем нам дана жизнь,
Зачем мы все пришли в этот мир.
Я не знала, как смотреть в глаза тому, кто рядом,
Я лишь отводила взгляд и искала, где найти любовь,
Хотя она всегда была рядом со мной.

Если бы у меня были прочные, железные доспехи, защищающие мир,
Интересно, смогла бы я увидеть тебя, и то, что за пределами?
Я просто хочу быть сильнее всего на свете,
Чтобы обнять тебя всего, даже твоё сердце.

Все мечты так и остаются мечтами, даже если игра окончена,
Я не откажусь от своей надежды.
Даже надежду могут назвать "пустой мыслью",
Но я всё ещё хочу дотянуться до тебя, надеясь, что ты живёшь своей душой.
Есть лишь одна правда:
Жить, чтобы каждый миг сиял, доказывая ценность каждого мгновения.
Просто видеть твою улыбку – вот моя мечта.
Даже если мы оба во тьме.

А-а у-а а-а

Кто знает, что такое удача или счастье,
Что принесёт тебе этот неясный, определённый мир.
Я не знаю, что правильно сделать для тебя,
Я могу лишь показать тебе,
Прекрасный рассвет, когда ты открываешь глаза.

Если я снова и снова буду погружаться в глубокую печаль,
Интересно, смогу ли я всё ещё чувствовать тебя?
Я просто хочу быть с тобой всегда,
Глубже в моём сердце,
Я знаю, вот почему.

Если мир, вращаясь, будет без тебя, даже если всё кончено,
Даже если это не конец,
Даже конец может быть началом пути,
Чтобы мы могли вспомнить образы, зовущие внутри наших душ.
Есть лишь одна правда:
Нам не нужно искать смыслы или причины, чтобы сохранить это.
Просто видеть любовь, словно сон.
Даже если говорят, что "всё это иллюзорный мир".

Если бы я могла воплотить надежду в этом одиноком мире,
Интересно, смогла бы я увидеть тебя, и то, что за пределами?
Я просто хочу быть сильнее всего на свете,
Чтобы обнять тебя всего, даже твоё сердце.

Все мечты так и остаются мечтами, даже если игра окончена,
Я не откажусь от своей надежды.
Даже надежду могут назвать "пустой мыслью",
Но я всё ещё хочу дотянуться до тебя, надеясь, что ты живёшь своей душой.
Есть лишь одна правда:
Жить, чтобы каждый миг сиял, доказывая ценность каждой жизни.
Просто видеть твою улыбку – вот моя мечта.
Даже если мы оба во тьме.

Даже если мы оба во тьме.

А-а у-а а-а