Lyrics and translation Tamaru Yamada - My Brand New Eden

My Brand New Eden

七色のまつげで お日様と歩けば
街中のにおいが やさしさに変わった

やっと 笑顔の魔法 気づいたの今日は

My brand-new eden ひとさじで
It¥s my own eden ひとことで

ありがとうの言葉 くちびるに塗ったら
何か始まるような 予感が吹いてきた

ココロ 醒ます方法 知ってるの 風は

My brand-new eden ひとふでで
It¥s my own eden ひとことで

ささくれた心隠し 丸まって生きる時
暗闇は 大切な 光のあたたかさをくれた

涙拭きとったら そこにある 虹

My brand-new eden ひとさじで
It¥s my own eden ひとふでで
My brand-new eden 出かけよう
It¥s my own eden my butterfly life!

Mon nouveau paradis

Avec des cils arc-en-ciel, si je marche avec le soleil
L'odeur de la ville s'est transformée en douceur

Enfin, j'ai compris la magie du sourire aujourd'hui

Mon nouveau paradis, une cuillerée suffit
C'est mon propre paradis, en un mot

Si je mets des mots de remerciement sur mes lèvres
J'ai un pressentiment que quelque chose va commencer

Le vent connaît la façon de réveiller le cœur

Mon nouveau paradis, en un coup de pinceau
C'est mon propre paradis, en un mot

Quand je me recroqueville pour cacher mon cœur épineux
Les ténèbres m'ont donné la chaleur de la lumière précieuse

L'arc-en-ciel est là quand j'essuie mes larmes

Mon nouveau paradis, une cuillerée suffit
C'est mon propre paradis, en un coup de pinceau
Mon nouveau paradis, partons
C'est mon propre paradis, ma vie de papillon !