Lyrics and translation 山田タマル - My Shell Heart

My Shell Heart

塞ぎこんだ思い 言えないまま 眠らせた 海の底
日差しも届かぬほど 深く
荒れ狂う波に シブキ上げて ぶつかることもできず 沈んでいた
泥だらけになって

できないことばかり 並べても
何ができるかなんて 分かるわけもないのに

揺らして マイシェルハート
本当は 輝いていたい
目覚めて マイシェルハート
全部 自分次第だと 分かっていて 小石にまた なぜつまずくの
開いて 閉じて マイシェルハート

嵐の激しさや 静寂(しじまの静けさに戸惑うだけで
流され 無力な自分を責めて

波間に浮かんだ つかの間の幸せでもいいなんて 思っていたけれど

揺らして マイシェルハート
太陽が見えない朝も
目覚めて マイシェルハート
転がりつづけても 諦めないで
小石にまた つまづいたって
開いていこう

揺らして マイシェルハート
本当は 輝いていたい
目覚めて マイシェルハート
全部 自分次第だと 分かっていて
懲りもせずに またつまずくの
開いて 閉じて マイシェルハート

Mon cœur de coquille

J’ai enfermé mes pensées, je n’ai pas pu les dire, je les ai endormies au fond de la mer
Si profond que même les rayons du soleil ne pouvaient pas les atteindre
Je me suis retrouvée au fond, incapable de résister à la fureur des vagues qui s’écrasent et projettent des embruns
Je suis devenue toute sale de boue

J’ai énuméré tous mes échecs
Mais je n’ai aucune idée de ce que je peux faire

Fais vibrer mon cœur de coquille
En vérité, je voudrais briller
Réveille mon cœur de coquille
Je sais que tout dépend de moi, alors pourquoi est-ce que je trébuche encore sur ces petits cailloux ?
Ouvre et ferme mon cœur de coquille

Je suis simplement décontenancée par la violence de la tempête et le calme de la solitude
Je me laisse emporter, je me blâme pour ma faiblesse

Je me suis dit que même un instant de bonheur au milieu des vagues suffirait

Fais vibrer mon cœur de coquille
Même les matins où le soleil est invisible
Réveille mon cœur de coquille
Même si je continue de rouler, ne renonce pas
Même si je trébuche encore sur ces petits cailloux
Ouvre-toi

Fais vibrer mon cœur de coquille
En vérité, je voudrais briller
Réveille mon cœur de coquille
Je sais que tout dépend de moi
Je sais que je trébuche encore, mais je ne m’en lasse pas
Ouvre et ferme mon cœur de coquille