Lyrics and translation 山田タマル - 孤独な狩人

孤独な狩人

部屋の灯りを消して しばらくは
あなたの瞳は 宙を見つめてる
おやすみのキスに答えるでもなくて
やさしい眼差しは 夜に消えてく

そして朝が来れば 何事もなかったかのように 出かけてく

あなたは 見えない明日を追う 孤独な狩人(ハンター)
消えない傷痕を 隠して 微笑む
わたしの心を奪った 孤独な狩人(ハンター)
それすら気付かずに 走りつづけてく

真昼の日差しにかざしたその手は
心の奥まで 見えなくしてる
どんなに笑顔で 振る舞ってたって
あなたの眼差しは どこか哀しい

そして 別れ際に背を向ける瞬間の横顔は 別の人

あなたは 見えない明日を追う 孤独な狩人(ハンター)
弱音や言い訳は ひとつも言わず
わたしの心を奪った 孤独な狩人(ハンター)
何にも答えずに また出かけてく

あなたは 見えない明日を追う 孤独な狩人(ハンター)
消えない傷痕を 隠して 微笑む
わたしの心を奪った 孤独な狩人(ハンター)
それでも振り向かず 走りつづけてく

Одинокий охотник

Гашу свет в комнате, и ещё какое-то время
Твои глаза смотрят в пустоту.
Ты не отвечаешь на мой поцелуй на ночь,
Твой нежный взгляд растворяется в ночи.

А когда приходит утро, ты уходишь, как ни в чём не бывало.

Ты – одинокий охотник, преследующий невидимое завтра,
Скрывающий за улыбкой неисчезающие шрамы.
Одинокий охотник, пленивший моё сердце,
Ты продолжаешь бежать, даже не замечая этого.

Твоя рука, поднятая к полуденному солнцу,
Скрывает от меня то, что у тебя на душе.
Как бы ты ни улыбался,
В твоих глазах – невыразимая печаль.

А в тот момент, когда ты поворачиваешься ко мне спиной, прощаясь, – на мгновение ты кажешься другим человеком.

Ты – одинокий охотник, преследующий невидимое завтра,
Никогда не жалуешься и не ищешь оправданий.
Одинокий охотник, пленивший моё сердце,
Ты ничего не отвечаешь и снова уходишь.

Ты – одинокий охотник, преследующий невидимое завтра,
Скрывающий за улыбкой неисчезающие шрамы.
Одинокий охотник, пленивший моё сердце,
Ты продолжаешь бежать, не оборачиваясь.