Lyrics and translation 岑寧兒 - Bedtime Story

Bedtime Story

［CASSETTE］

［舞女］
詞：羅大佑
唱：岑寧兒

序幕已拉開的時候 準備已就緒的你
舞者的演出是沒有角色的故事就迎面而起
生命就如此的展開就如同肢體已說明白
舞者的難處是沒人會期待你張口把話說出來

旋轉的舞女的身體使音樂也忘了如何呼吸
胸口的胸口的喘氣在雕刻著童年起躍的你
圓舞曲拉直的足尖 嘀嘀答嘀嘀答雨聲
旋轉吧旋轉吧宇宙啊宇宙也為你將轉個不停

完成了謝幕以後 四周已默默無語
舞者的緣分是上臺的擁抱總不是你人生伴侶
命運就如此的起伏像一首動人的首演舞曲
分秒的演出都逃不了不知誰定下的古老規矩

旋轉的舞女的身體使音樂也忘了如何呼吸
胸口的胸口的喘氣在雕刻著童年起躍的你
流轉的天體在浮現 稀稀霎踢踢踏足聲
旋轉吧旋轉吧宇宙啊宇宙也為你將轉個不停

旋轉的舞女的身體使音樂也忘了如何呼吸
胸口的胸口的喘氣在雕刻著童年起躍的你
圓舞曲拉直的足尖 嘀嘀答嘀嘀答雨聲
旋轉吧旋轉吧宇宙啊宇宙也為你將轉個不停
旋轉吧旋轉吧宇宙啊宇宙也為你將轉個不停

［REPORT CARD］

［我］
詞：林夕
唱：岑寧兒

I am what I am
我永遠都愛這樣的我

快樂是 快樂的方式不只一種
最榮幸是 誰都是造物者的光榮
不用閃躲 為我喜歡的生活而活
不用粉墨 就站在光明的角落

我就是我 是顏色不一樣的煙火
天空海闊 要做最堅強的泡沫
我喜歡我 讓薔薇開出一種結果
孤獨的沙漠裡 一樣盛放的赤裸裸

多麼高興 在琉璃屋中快樂生活
對世界說 什麼是光明和磊落

我就是我 是顏色不一樣的煙火
天空海闊 要做最堅強的泡沫
我喜歡我 讓薔薇開出一種結果
孤獨的沙漠裡 一樣盛放的赤裸裸

［NOTES］

［常願意］
詞：潘偉源
唱：岑寧兒

當你心底浪潮滿佈
失去一切所得的依靠
對著暗黑波滔帶淚尋找

可會想到浪濤有我
跟你飄到小星星中睡覺
撒下愛心溫柔冷風中倆依靠

常願意 常願意
願化身燈塔伴你啟航
祈求無盡的祝福
狂潮中給你倦了倚靠
常願意 常願意
願化身風雨內暖的巢
假使耗盡今生
仍然不悔 不計較

當你心底浪潮滿佈
失去一切所得的依靠
對著暗黑波滔帶淚尋找

可會想到浪濤有我
跟你飄到小星星中睡覺
撒下愛心溫柔冷風中倆依靠

常願意 常願意
願化身燈塔伴你啟航
祈求無盡的祝福
狂潮中給你倦了倚靠
常願意 常願意
願化身風雨內暖的巢
假使耗盡今生
仍然不悔 不計較

常願意 常願意
願化身燈塔伴你啟航
祈求無盡的祝福
狂潮中給你倦了倚靠
常願意 常願意
願化身風雨內暖的巢
假使耗盡今生
仍然不悔 始終不悔 不計較

［LETTER］

［抱著你］
詞：張震嶽
唱：岑寧兒

如果明天看不見太陽 整個世界會變成怎樣
在最後這一刻 讓我緊緊抱你 抱著你 抱著你 抱著你

如果生命果真是無常 我願坦然面對而不慌
有你在我身旁 有你給我力量 抱著你 抱著你 抱著你

你的眼神充滿愛和光 讓我不畏懼明天黑暗
煩惱憂愁悲傷 一切都不重要 抱著你 抱著你 抱著你

抱著你 抱著你 抱著你
在最後這一刻 讓我緊緊抱你
抱著你 抱著你 抱著你

Conte pour dormir

［CASSETTE］

［Danseuse］
Paroles: Luo Dayou
Chant: Cen Ning'er

Le rideau est levé, toi, prêt.e
Le spectacle de la danseuse est une histoire sans personnage qui se présente.
La vie se déroule ainsi, comme si les membres parlaient déjà.
La difficulté de la danseuse est que personne ne s'attend à ce qu'elle ouvre la bouche pour parler.

Le corps de la danseuse tournoyante fait oublier à la musique comment respirer.
Le souffle, le souffle de sa poitrine, sculpte ton enfance qui bondit.
Les pointes des pieds sont redressées par la valse, tic-tac tic-tac, le bruit de la pluie.
Tourne, tourne, univers, univers, tu tourneras aussi pour elle sans arrêt.

Après l'entracte, le silence règne partout.
Le destin de la danseuse est que l'étreinte sur scène n'est jamais son compagnon de vie.
Le destin est ainsi, comme une valse émouvante.
Chaque seconde du spectacle est inéluctable, selon une règle ancienne dont on ne sait qui l'a fixée.

Le corps de la danseuse tournoyante fait oublier à la musique comment respirer.
Le souffle, le souffle de sa poitrine, sculpte ton enfance qui bondit.
Les corps célestes apparaissent, un bruit de pas clairsemé, tac-tac-tac.
Tourne, tourne, univers, univers, tu tourneras aussi pour elle sans arrêt.

Le corps de la danseuse tournoyante fait oublier à la musique comment respirer.
Le souffle, le souffle de sa poitrine, sculpte ton enfance qui bondit.
Les pointes des pieds sont redressées par la valse, tic-tac tic-tac, le bruit de la pluie.
Tourne, tourne, univers, univers, tu tourneras aussi pour elle sans arrêt.
Tourne, tourne, univers, univers, tu tourneras aussi pour elle sans arrêt.

［REPORT CARD］

［Je］
Paroles: Lin Xi
Chant: Cen Ning'er

I am what I am
Je t'aime toujours comme ça.

Le bonheur est, il n'y a pas qu'une seule façon d'être heureux.
Le plus grand honneur est que chacun est la gloire du Créateur.
Pas besoin de se cacher, vis pour la vie que j'aime.
Pas besoin de se maquiller, debout dans le coin lumineux.

Je suis moi, un feu d'artifice de couleurs différentes.
Le ciel et la mer sont vastes, il faut être la bulle la plus forte.
J'aime ce que je suis, je fais fleurir les roses en un fruit.
Dans le désert solitaire, elles sont tout aussi nues et magnifiques.

Comme je suis heureux de vivre heureux dans une maison de verre.
Dis au monde ce que sont la lumière et la noblesse.

Je suis moi, un feu d'artifice de couleurs différentes.
Le ciel et la mer sont vastes, il faut être la bulle la plus forte.
J'aime ce que je suis, je fais fleurir les roses en un fruit.
Dans le désert solitaire, elles sont tout aussi nues et magnifiques.

［NOTES］

［Souvent prêt.e］
Paroles: Pan Weiyuan
Chant: Cen Ning'er

Quand les vagues déferlent dans ton cœur.
Tu as perdu tout soutien.
Tu cherches des larmes dans les vagues sombres.

Te souviens-tu que les vagues m'ont ?.
Je vais te faire flotter dans les petites étoiles pour dormir.
J'offre mon cœur, nous nous soutenons dans le vent frais et doux.

Souvent prêt.e, souvent prêt.e
Je veux me transformer en phare pour t'accompagner dans ta navigation.
J'implore des bénédictions sans fin.
Dans les vagues déchaînées, je te donne un repos.
Souvent prêt.e, souvent prêt.e
Je veux me transformer en nid chaud sous la pluie et le vent.
Même si j'épuise ma vie.
Je ne regrette rien, je ne compte pas.

Quand les vagues déferlent dans ton cœur.
Tu as perdu tout soutien.
Tu cherches des larmes dans les vagues sombres.

Te souviens-tu que les vagues m'ont ?.
Je vais te faire flotter dans les petites étoiles pour dormir.
J'offre mon cœur, nous nous soutenons dans le vent frais et doux.

Souvent prêt.e, souvent prêt.e
Je veux me transformer en phare pour t'accompagner dans ta navigation.
J'implore des bénédictions sans fin.
Dans les vagues déchaînées, je te donne un repos.
Souvent prêt.e, souvent prêt.e
Je veux me transformer en nid chaud sous la pluie et le vent.
Même si j'épuise ma vie.
Je ne regrette rien, je ne compte pas.

Souvent prêt.e, souvent prêt.e
Je veux me transformer en phare pour t'accompagner dans ta navigation.
J'implore des bénédictions sans fin.
Dans les vagues déchaînées, je te donne un repos.
Souvent prêt.e, souvent prêt.e
Je veux me transformer en nid chaud sous la pluie et le vent.
Même si j'épuise ma vie.
Je ne regrette rien, je ne regrette rien, je ne compte pas.

［LETTER］

［Te serrer dans mes bras］
Paroles: Zhang Zhenyue
Chant: Cen Ning'er

Si le soleil ne se lève pas demain, comment sera le monde ?
En ce dernier moment, laisse-moi te serrer fort dans mes bras, te serrer dans mes bras, te serrer dans mes bras, te serrer dans mes bras.

Si la vie est vraiment éphémère, je suis prêt.e à faire face avec calme.
Tu es à mes côtés, tu me donnes de la force, je te serre dans mes bras, je te serre dans mes bras, je te serre dans mes bras.

Tes yeux sont remplis d'amour et de lumière, je n'ai pas peur des ténèbres de demain.
Les soucis, la tristesse, la douleur, tout cela n'a plus d'importance, je te serre dans mes bras, je te serre dans mes bras, je te serre dans mes bras.

Je te serre dans mes bras, je te serre dans mes bras, je te serre dans mes bras.
En ce dernier moment, laisse-moi te serrer fort dans mes bras.
Je te serre dans mes bras, je te serre dans mes bras, je te serre dans mes bras.