Lyrics and translation 岑寧兒 - Boarding Soon

Boarding Soon

離別的步伐有些緊張
疲憊的時候 就回家
握緊孩子的雙手 忍住情緒不讓眼淚落下
凝結了的空氣不太適合飛翔

期待的心情 有點張揚
完美的行程 難規劃
哪裡是該去的地方 吵成一場沒結果的戲碼
起飛的時間不能臨時為誰迫降

起飛再降落
沒有盡頭
總有人在這裡等候

起飛再降落
里程有多少要走
誰都有不得不離開的理由

穿筆挺的西裝 眼神慌張
巨大的壓力 難消化
早餐在胃裡翻滾 起飛之後先來一壺熱茶
雙腳飛在天上 卻踏實得不像話

起飛再降落
沒有盡頭
總有人在這裡等候

起飛再降落
里程有多少要走
誰都有不得不回來的理由

三號登機口 is closed
九號開始 final call
行李箱在轉盤上昏頭

五號顯示 boarding soon
六十三大雪延誤
旅程在這開始又結束

擁擠的大廳 人潮匆忙
想回家的心情 都一樣
旅行該要多漫長 才能把心帶回到彼此身旁
或許離開是為了回到這個地方
起點和終點其實也都一樣
人來來往往交會的遊樂場

喔出發吧 出發吧

Embarquement imminent

Les pas de notre séparation sont un peu nerveux
Quand tu es fatigué, rentre à la maison
Serre la main de notre enfant, retiens tes émotions pour que les larmes ne coulent pas
L'air condensé ne convient pas vraiment à l'envol

L'excitation est un peu exagérée
L'itinéraire parfait est difficile à planifier
Où devrions-nous aller ? C'est devenu une pièce de théâtre sans fin
L'heure de départ ne peut pas être reportée pour qui que ce soit

Décollage et atterrissage
Il n'y a pas de fin
Il y a toujours quelqu'un qui attend ici

Décollage et atterrissage
Combien de kilomètres devons-nous parcourir ?
Tout le monde a une raison de devoir partir

Tu portes un costume bien ajusté, tes yeux sont nerveux
L'énorme pression est difficile à digérer
Le petit déjeuner me retournait dans l'estomac, je prendrai une tasse de thé chaud après le décollage
Mes pieds volent dans le ciel, mais c'est incroyablement stable

Décollage et atterrissage
Il n'y a pas de fin
Il y a toujours quelqu'un qui attend ici

Décollage et atterrissage
Combien de kilomètres devons-nous parcourir ?
Tout le monde a une raison de devoir revenir

La porte d'embarquement numéro 3 est fermée
L'appel final commence à la porte numéro 9
Les bagages tournent sur le tapis roulant, perdus

L'affichage numéro 5 indique « Embarquement imminent »
Le vol 63 vers la grande neige est retardé
Le voyage commence et se termine ici

Le hall est bondé, les gens sont pressés
Tout le monde a le même désir de rentrer chez soi
Combien de temps devrions-nous voyager pour que notre cœur retourne à nos côtés ?
Peut-être que partir, c'est pour revenir à cet endroit
Le point de départ et le point d'arrivée sont en fait les mêmes
Un terrain de jeu où les gens vont et viennent

Oh, partons, partons