Lyrics and translation 岑寧兒 - 哪裡 (Live)

哪裡 (Live)

看著我你在想什麼
吃著吃著卻覺得不飽 也不餓
看著你空白的表情
看著你那雙不喜不愁 的眼睛

閉上眼
用力的吸一口氣
你在哪裡

看著你的這一瞬間
無緣無故我回到那年 的秋天
看著我們走著走著
腳底下是都已錯過了 的落葉

你抬起頭
無力的嘆一口氣
你在哪裡

你是否還 不願離開昨天的舞台
還是已經 飛往你所渴望的那片海
怎麼現在雙眼裡已沒有人在
只剩一個空殼凝望我的無奈

你是否還 一直希望站在昨天的月台
現在是否 不如曾在懷裡的那個未來
也許以後 繼續不知不覺地游走
當眼睛張開的時候
在風景都略過以後 才想回頭

然後有天毫無預兆
看著看著我們就這樣 不見了
該說的都不能說了
哭著哭著我們就這樣 醒了

閉上眼
輕輕的呼一口氣
你在哪裡

你是否還 不願離開昨天的舞台
還是已經 飛往你所渴望的那片海
怎麼現在雙眼裡已沒有人在
只剩一個空殼凝望我的無奈
你是否還在

你是否還 希望站在昨天的月台
現在是否不如曾在懷裡的那個未來
也許以後 繼續不知不覺地游走
當眼睛張開的時候
在風景都略過以後 才想回頭

Où es-tu (Live)

Je te regarde, à quoi penses-tu ?
Je mange, je mange, mais je ne me sens pas rassasiée, ni affamée.
Je regarde ton expression vide.
Je regarde tes yeux qui ne montrent ni joie ni tristesse.

Je ferme les yeux.
Je prends une profonde inspiration.
Où es-tu ?

En te regardant à cet instant précis,
Je reviens sans raison à l'automne de cette année-là.
Je te regarde, nous marchons, nous marchons.
Sous nos pieds, il n'y a que des feuilles mortes que nous avons laissées derrière nous.

Tu lèves la tête.
Tu soupires faiblement.
Où es-tu ?

Est-ce que tu refuses toujours de quitter la scène d'hier ?
Ou as-tu déjà pris ton envol vers la mer que tu désirais tant ?
Comment se fait-il qu'il n'y ait plus personne dans tes yeux maintenant ?
Il ne reste qu'une coquille vide qui observe mon désespoir.

Est-ce que tu espères toujours rester sur le quai d'hier ?
Est-ce que le présent est moins beau que l'avenir que tu tenais dans tes bras ?
Peut-être qu'à l'avenir, nous continuerons à nous promener inconsciemment.
Quand nos yeux s'ouvriront,
après avoir laissé passer tous les paysages, nous voudrons revenir en arrière.

Puis un jour, sans prévenir,
nous nous regardons, et nous disparaissons.
Ce qu'il fallait dire, nous ne pouvons plus le dire.
Nous pleurons, nous pleurons, et nous nous réveillons.

Je ferme les yeux.
Je souffle doucement.
Où es-tu ?

Est-ce que tu refuses toujours de quitter la scène d'hier ?
Ou as-tu déjà pris ton envol vers la mer que tu désirais tant ?
Comment se fait-il qu'il n'y ait plus personne dans tes yeux maintenant ?
Il ne reste qu'une coquille vide qui observe mon désespoir.
Est-ce que tu es toujours là ?

Est-ce que tu espères toujours rester sur le quai d'hier ?
Est-ce que le présent est moins beau que l'avenir que tu tenais dans tes bras ?
Peut-être qu'à l'avenir, nous continuerons à nous promener inconsciemment.
Quand nos yeux s'ouvriront,
après avoir laissé passer tous les paysages, nous voudrons revenir en arrière.