Lyrics and translation 岑寧兒 - 如果我是一首歌

如果我是一首歌

如果我是一首歌
我願意為你守護你的秘密
不讓任何人聽見
我會發酵 令妳懷念

如果我是一首歌
我可以帶你看看從前的自己
想起 想忘記的人
讓過去溫柔無情地擁抱你

你可以在我懷裡坦白 赤裸
我們可以瘋狂 流汗 再脆弱
我是你的家 也是你的旅程

我們一起抽離 卻真實 又深刻
你也應該把我放開
你知道你隨時都可以回來
我們因彼此而自由 而存在

你可以在我懷裡坦白 赤裸
我們可以瘋狂 流汗 再脆弱
我是你的家 也是你的旅程

我是那個你不常打開的盒子
永遠在原地等待
等你回來聽我重複這旋律
就這樣 幾分鐘 一輩子

如果 我是一首歌
我是那首很愛你的歌

Si j'étais une chanson

Si j'étais une chanson
Je serais prête à garder tes secrets pour toi
À les empêcher de parvenir aux oreilles de quiconque
Je ferai fermenter tes souvenirs, pour qu'ils te reviennent en mémoire

Si j'étais une chanson
Je pourrais te faire revivre ton passé
Te faire souvenir de ceux que tu as aimés et que tu as oubliés
Et laisser le passé te serrer dans ses bras, avec douceur et impitoyablement

Tu peux te confier à moi, te dévoiler sans retenue
On peut être fous, transpirer, se montrer vulnérables
Je suis ton foyer, mais aussi ton voyage

Ensemble, nous nous détachons, pourtant c'est réel et profond
Tu devrais aussi me laisser partir
Tu sais que tu peux revenir quand tu le souhaites
Notre existence et notre liberté sont nées de notre rencontre

Tu peux te confier à moi, te dévoiler sans retenue
On peut être fous, transpirer, se montrer vulnérables
Je suis ton foyer, mais aussi ton voyage

Je suis cette boîte que tu n'ouvres pas souvent
Je suis toujours là, à t'attendre
Attendant que tu reviennes pour entendre cette mélodie
Ainsi, quelques minutes, une vie entière

Si j'étais une chanson
Je serais cette chanson qui t'aime tant