Lyrics and translation 岑寧兒 - 牆 - Live at Blue Note Beijing 2017

牆 - Live at Blue Note Beijing 2017

低着头 沉着迷
在这里 谁都没秘密
走着路 忙着忙
随时随地都可以假装有个伴
没内容 没对象
我只需要一个地方
不用问 不用答
对着墙 说自己想说的话
看一看 有谁在
你的每一天里
展现自己
谁爱听 就来听
你的话 有谁回应
你在每一天里
平凡如我一样
又会吸引几个人的称赞
几瞬间的目光

你自言 我自语
对着空气不怕尴尬
没多想 没多想
我只想 旁观着你的生活
好让我 也能在
你的每一天里
展现自己
谁爱听 就来听
你的话 有谁回应
你在每一天里
会不会平凡如我一样
也担心不分享会被遗忘
回应我吧
来认同我吧
偶尔安慰我吧

你在每一天里
叫自己展现自己
谁爱听 都来听
其实你 等谁回应
你的每一句话
心里有对象吗
对着墙 等一个人的回音
等待他的目光
我宁愿 我相信
手心里 似有若无的亲密
也不要真的距离

Le Mur - Live au Blue Note Beijing 2017

La tête baissée, perdue dans mes pensées
Ici, personne n'a de secret
Marchant, occupée
Je peux toujours faire semblant d'avoir un compagnon
Rien à dire, personne à qui le dire
J'ai juste besoin d'un endroit
Pas besoin de questions, pas besoin de réponses
Face au mur, je dis ce que je veux dire
Je regarde, est-ce que quelqu'un est là
Dans chaque jour de ta vie
Tu te montres
Celui qui veut écouter, qu'il écoute
Tes paroles, est-ce que quelqu'un répond
Dans chaque jour de ta vie
Tu es ordinaire comme moi
Tu vas attirer combien de compliments
Combien de regards éphémères

Tu parles à toi-même, je parle à moi-même
Face à l'air, pas peur de l'embarras
Pas plus de pensées, pas plus de pensées
Je veux juste regarder ta vie
Pour que moi aussi, je puisse
Dans chaque jour de ta vie
Me montrer
Celui qui veut écouter, qu'il écoute
Tes paroles, est-ce que quelqu'un répond
Dans chaque jour de ta vie
Est-ce que tu es ordinaire comme moi
Tu crains d'être oublié si tu ne partages pas
Réponds-moi
Confirme-moi
Console-moi de temps en temps

Dans chaque jour de ta vie
Tu te dis de te montrer
Celui qui veut écouter, qu'il écoute
En réalité, tu attends une réponse
Chaque mot que tu dis
As-tu quelqu'un en tête
Face au mur, tu attends l'écho de quelqu'un
Attendre son regard
Je préfère croire
La proximité insaisissable dans ma main
Plutôt que la véritable distance