Lyrics and translation 岑寧兒 - 風的形狀

風的形狀

記不記得 你將證件 與機票 連著一份渴望
放入這背囊
紮根也好 旅居也好 也許你 還未知道答案

為了找人生 不同形狀
未知的 放手去擁抱一趟
換個比回憶廣闊的視角

乘著那風的幻想
離別的故事 散落途上
凝望那天高地廣
沿路寫下我
長夜裡看守甚麼
才值得你為曙光 為明日嚮往
儘管會不安

亦有些迷失 不能名狀
大風吹 太多見解已聽過
你想聽 無非心裡的直覺

乘著那風的幻想
離別的故事 散落途上
凝望那天高地廣
沿路寫下我
長夜裡看守甚麼
憑甚麼你怯慌 為明日沮喪
仍然有願望

乘著那風
沿路感覺
何其遼闊 空曠
流淚的過雲雨 或遙望清朗
讓一切沒定案

La forme du vent

Te souviens-tu que tu as mis tes papiers, ton billet d'avion et un désir profond
dans ce sac à dos ?
S'enraciner ou voyager, peut-être ne connais-tu pas encore la réponse.

Pour trouver des formes de vie différentes,
embrasser l'inconnu et le laisser aller,
changer de perspective, plus large que les souvenirs.

Portée par l'illusion du vent,
les histoires de séparation se dispersent sur le chemin,
fixer le ciel et la terre immenses,
écrire en chemin mon histoire,
que gardes-tu dans la nuit,
pour mériter que tu aies hâte de voir l'aube, que tu aies hâte de voir demain ?
Même si l'inquiétude est là.

Il y a aussi des pertes inexplicables,
le vent souffle fort, j'ai entendu trop d'opinions différentes,
tu veux entendre ton intuition.

Portée par l'illusion du vent,
les histoires de séparation se dispersent sur le chemin,
fixer le ciel et la terre immenses,
écrire en chemin mon histoire,
que gardes-tu dans la nuit,
pourquoi es-tu effrayé, déprimé pour demain ?
Il y a encore des espoirs.

Portée par le vent,
sentir le chemin,
comme c'est vaste et vide,
les nuages qui pleurent, ou le ciel clair et lointain,
laisser tout rester indécis.