Lyrics and translation 岡崎体育 - FRIENDS

FRIENDS

「僕たちは二人で一つ」
「そして一人で二つ」
「おいおい、それは言わないお約束」
「はは、いけねっ、言わないお約束」
この曲が終わってしまえば ただの布切れだけど
僕ら friends, friends, friends 大切な friends, friends, friends 友達

「どうやって友達になったんだっけ？」
「最初の会話はなんだっけ？」
「どっちから話しかけたんだっけ？」
「偶然同じクラスだったり」
「バイト先が一緒だったり」
「思い出せないけど きっと思い出す必要なんてない」

「助け合える友達が君にはいるかい？」
「きっと何より大切なこと 当り前で難しいこと」

「僕たちは二人で一つ」
「そして一人で二つ」
「おいおい、それは言わないお約束！」
「はは、いけねっ 言わないお約束」
この曲が終わってしまえば ただの布切れだけど
僕ら friends, friends, friends 大切な friends, friends, friends 友達

「てっくん、僕ずっとメンバーが欲しかったんだ
ライブに行く時も、練習もずっと一人」
「体育くん、でもさ、よ〜く考えてごらん？
もし君がメジャーデビューして、
CDを出して80万円の利益が入るとするね？」
「うん」
「80万円は君のものさ、でももし4人組のバンドだったら？」
「4分の1？」
「それだけじゃない、グッズの売り上げ、出演のギャラ、
カラオケの印税、楽曲提供ぜ〜んぶ君のものさ
でも4人組バンドだったら？」
「4分割」
「ね？バンドざまぁみろだろ？」
「うん、バンドざまぁみろ」

バンドざまぁみろ バンドざまぁみろ
バンドバンドざまぁみろ バンドざまぁみろ
「このバンドも、このバンドも、このバンドもみーんな分割」
「うわぁ、かたや僕は100パーセント」

バンドざまぁみろ バンドざまぁみろ
バンドバンドざまぁみろ バンドざまぁみろ

「僕たちは二人で一つ」
「そして一人で二つ」
「おいおい、それは言わないお約束！」
「はは、いけねっ、言わないお約束」
この曲が終わってしまえば ただの布切れだけど
僕ら friends, friends, friends 大切な friends, friends, friends 友達

「体育くん、今日から僕も岡崎体育のメンバー入りさ
これからよろしくね」
「いや、いいや、収入とか半分になっちゃうし」

FRIENDS

« Nous sommes un, nous deux. »
« Et nous sommes deux, chacun de nous. »
« Oh, oh, on ne doit pas dire ça. »
« Ha ha, pardon, on ne doit pas dire ça. »
Une fois cette chanson terminée, ce ne sera plus qu'un simple morceau de tissu.
Mais nous sommes des amis, des amis, des amis, des amis précieux, des amis, des amis, des amis.

« Comment sommes-nous devenus amis ?»
« Quelle était notre première conversation ?»
« Qui a parlé en premier ?»
« On s'est retrouvés dans la même classe, peut-être. »
« On travaillait ensemble, peut-être. »
« On ne s'en souvient pas, mais ça n'a probablement pas besoin d'être rappelé. »

« As-tu des amis sur qui tu peux compter ?»
« C'est probablement la chose la plus importante, quelque chose d'évident et de difficile à la fois. »

« Nous sommes un, nous deux. »
« Et nous sommes deux, chacun de nous. »
« Oh, oh, on ne doit pas dire ça !»
« Ha ha, pardon, on ne doit pas dire ça. »
Une fois cette chanson terminée, ce ne sera plus qu'un simple morceau de tissu.
Mais nous sommes des amis, des amis, des amis, des amis précieux, des amis, des amis, des amis.

« Te-kun, j'ai toujours voulu avoir un groupe.
J'allais aux concerts, je répétais tout seul. »
« Taiiku-kun, mais réfléchis bien. »
« Imagine que tu deviennes célèbre, »
« que tu sortes un CD et que tu gagnes 800 000 yens. »
« Ouais. »
« Les 800 000 yens te reviendront. Mais si c'était un groupe de quatre ?»
« Un quart ?»
« Pas seulement. Les ventes de produits dérivés, les cachets pour les concerts, »
« les droits d'auteur du karaoké, les compositions, tout t'appartiendrait. »
« Mais si c'était un groupe de quatre ?»
« On diviserait par quatre. »
« Vois-tu ? Les groupes, c'est nul !»
« Ouais, les groupes, c'est nul. »

Les groupes, c'est nul ! Les groupes, c'est nul !
Les groupes, les groupes, c'est nul ! Les groupes, c'est nul !
« Ce groupe, ce groupe, tous ces groupes, ils se partagent tout. »
« Wow, moi, c'est 100 %. »

Les groupes, c'est nul ! Les groupes, c'est nul !
Les groupes, les groupes, c'est nul ! Les groupes, c'est nul !

« Nous sommes un, nous deux. »
« Et nous sommes deux, chacun de nous. »
« Oh, oh, on ne doit pas dire ça !»
« Ha ha, pardon, on ne doit pas dire ça. »
Une fois cette chanson terminée, ce ne sera plus qu'un simple morceau de tissu.
Mais nous sommes des amis, des amis, des amis, des amis précieux, des amis, des amis, des amis.

« Taiiku-kun, je fais partie du groupe de 岡崎体育 à partir d'aujourd'hui. »
« On va bien s'entendre. »
« Non, pas du tout. Je perdrais la moitié de mes revenus. »