Lyrics and translation 岡崎体育 - Ossan

Ossan

O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N

変わっていく
時代の人波に
はぐれてしまって
自分と向き合う力は衰えた

ズレていく
世間との軋轢が
生じてしまって
当たり前のこと解らなくなる前に

くたびれた柔らかいソファの
座り心地に囚われて
誰かが鳴らしてる
インターホンに気づかないフリして

おっさん おっさん 僕はもうおっさんになった
だからこそ更新 更新 素敵に歳をとりたい
おっさん おっさん 明日はもっとおっさん
今を 未来を 学べる人になりたい

O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N

枯れていく
僕のこの脳は
いずれ灼かれるときまで
カチコチに固まったままなんだろう

句読点過多の言い訳は
唾を飛ばしてぼんやり宙に舞い
過渡期ゆえの
多様性に鍵をかけてしまう

おっさん おっさん 僕はもうおっさんになった
だからこそ更新 更新 素敵に歳をとりたい
おっさん おっさん 数年後はもっとおっさん
僕を あなたを 学べる人になりたい

O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N

若い子の価値観を恨んだとて
もはや僕らの時代のスタンダードは
蓋をしてあの日に埋めていこう
心を込めたタイムカプセル

おっさん おっさん 僕はもうおっさんになった
だからこそ更新 更新 素敵に歳をとりたい
めっちゃ年下の後輩とかにも好かれるようなひとでいたい
なるべく多くの関係者たちに惜しまれながら死にたい

おっさん おっさん 僕はもうおっさんになった
だからこそ更新 更新 素敵に歳をとりたい
おっさん おっさん 明日はもっとおっさん
今を 未来を 学べる人になりたい

O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N

O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N

Ossan

O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N

Le monde change
Le flot du temps me dépasse
Je me suis perdu
Ma capacité à faire face à moi-même a diminué

L'écart se creuse
La friction avec le monde
Est apparue
Avant que je ne cesse de comprendre les choses simples

Je suis emprisonné
Par le confort de mon vieux canapé
J'ignore
La sonnette qui sonne

Vieil homme, vieil homme, je suis devenu un vieil homme
C'est pourquoi je veux me renouveler, me renouveler, vieillir avec élégance
Vieil homme, vieil homme, demain je serai encore plus vieux
Je veux être une personne qui peut apprendre du présent et de l'avenir

O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N

Mon cerveau se dessèche
Il est devenu rigide
Jusqu'à ce qu'il soit brûlé un jour
Je resterai figé

Mes excuses pleines de points
S'envolent dans les airs avec un crachat
La période de transition
Verrouille la diversité

Vieil homme, vieil homme, je suis devenu un vieil homme
C'est pourquoi je veux me renouveler, me renouveler, vieillir avec élégance
Vieil homme, vieil homme, dans quelques années, je serai encore plus vieux
Je veux être une personne qui peut apprendre de moi et de toi

O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N

Même si je déteste la vision des jeunes
La norme de notre époque
Je veux la couvrir et l'enterrer dans le passé
Une capsule temporelle avec mon cœur

Vieil homme, vieil homme, je suis devenu un vieil homme
C'est pourquoi je veux me renouveler, me renouveler, vieillir avec élégance
Je veux être quelqu'un que même les jeunes filles aiment
Je veux mourir en laissant le plus grand nombre possible de gens me regretter

Vieil homme, vieil homme, je suis devenu un vieil homme
C'est pourquoi je veux me renouveler, me renouveler, vieillir avec élégance
Vieil homme, vieil homme, demain je serai encore plus vieux
Je veux être une personne qui peut apprendre du présent et de l'avenir

O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N

O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N
O-S-S-A-N