Lyrics and translation 岡崎体育 - ジャリボーイ・ジャリガール

ジャリボーイ・ジャリガール

フレー フレー
飛び込めジャリボーイ

南風ふわり みんなでのんびり
砂浜に座り 夢を語ったり
海パン野郎も短パン小僧も
おとなのおねえさんも
みんながみんな 大冒険

乗り越えた試練は絆の証
いつか花咲く思い出話
マサラのママにも
マラサダもって
帰ってあげたいな
みんながみんな大冒険

夕焼け空の下
いちにちの終わり
なんだか寂しくなっちゃうな
でも「楽しかったねバイバイ」
笑顔で手を振ったなら
おやすみ また明日

プ プリー ププル プ プリン

フレー フレー
飛び込めジャリボーイ
まだ見ぬ世界へ
レッツゴー
羽ばたけジャリガール
ひとりじゃないぜ
失敗したっていいよ
僕らまだ始まったばかり
何だってやれるさ
何にだってなれるさ

朝日がのぼってスッキリ
みんなにグッモーニン
ミルクを飲んで
ほっこり 今日もとびっきり
ハッピー

バックバッカーも
ジェントルマンも
ビキニのおねえさんも
みんながみんな 大冒険

受け取ったバッチは友情の証
目には見えない宝を探し
めらめら ぱちぱち
ふらふら まいまい
色とりどりのおどり
みんながみんな 大冒険

ケンカをしたときのココロはしょんぼり
なんだか寂しくなっちゃうな
でも「さっきはごめんね」
笑顔で握手ができたら
ふたりは仲直り

フレー フレー
飛び込めジャリボーイ
まだ見ぬ世界へ
レッツゴー
羽ばたけジャリガール
ひとりじゃないぜ

つまずいたっていいよ
僕らまだ始まったばかり
何だってやれるさ
何にだってなれるさ

フレーフレー
飛び込めジャリボーイ
まだ見ぬ世界へ
レッツゴー
羽ばたけジャリガール
ひとりじゃないぜ
失敗したっていいよ
僕らまだ始まったばかり
何だってやれるさ
何にだってなれるさ さ さ
オーイェー
プ プリー ププル プ プリン
プ プリー ププル プ プリン
プ プリー ププル プ プリン
プ プリー ププル プ プリン
プ プリー ププル プ プリン

Garçon de gravier, Fille de gravier

Allez Allez
Plonge, Garçon de gravier

Le vent du Sud souffle doucement, tout le monde est détendu
Assis sur le sable, on raconte des rêves
Le mec en short de bain, le petit garçon en short
La grande sœur aussi
Tout le monde, tout le monde vit une grande aventure

Les épreuves surmontées sont le témoignage de notre lien
Un jour, ça deviendra un souvenir fleuri
À la maman de Masala
Je veux lui apporter un Malasada
Quand je rentrerai
Tout le monde, tout le monde vit une grande aventure

Sous le ciel rougeoyant
La fin de la journée
Je me sens un peu triste
Mais "c'était bien, au revoir"
Si tu fais signe avec un sourire
Bonne nuit, à demain

P Plie P'pul P'rin

Allez Allez
Plonge, Garçon de gravier
Vers un monde inconnu
C'est parti
Prends ton envol, Fille de gravier
Tu n'es pas seule
Même si tu fais des erreurs, c'est bon
On vient juste de commencer
On peut tout faire
On peut devenir n'importe quoi

Le soleil se lève et on se sent frais
Bonjour à tous
On boit du lait
On se sent bien, aujourd'hui on est plein d'énergie
Heureux

Le soutien de dos
Le gentleman
La fille en bikini aussi
Tout le monde, tout le monde vit une grande aventure

Les badges reçus sont le témoignage de notre amitié
On cherche un trésor invisible
Flamboyant, pétillant
Flottant, tournoyant
Danse de mille couleurs
Tout le monde, tout le monde vit une grande aventure

Quand on se dispute, on se sent déprimé
Je me sens un peu triste
Mais "désolé pour tout à l'heure"
Si on peut se serrer la main avec un sourire
On se réconcilie

Allez Allez
Plonge, Garçon de gravier
Vers un monde inconnu
C'est parti
Prends ton envol, Fille de gravier
Tu n'es pas seule

Même si tu trébuches, c'est bon
On vient juste de commencer
On peut tout faire
On peut devenir n'importe quoi

Allez Allez
Plonge, Garçon de gravier
Vers un monde inconnu
C'est parti
Prends ton envol, Fille de gravier
Tu n'es pas seule
Même si tu fais des erreurs, c'est bon
On vient juste de commencer
On peut tout faire
On peut devenir n'importe quoi quoi quoi
Oh yeah
P Plie P'pul P'rin
P Plie P'pul P'rin
P Plie P'pul P'rin
P Plie P'pul P'rin
P Plie P'pul P'rin