Lyrics and translation 岡崎体育 - ジャリボーイ・ジャリガール

ジャリボーイ・ジャリガール

フレー フレー
飛び込めジャリボーイ

南風ふわり みんなでのんびり
砂浜に座り 夢を語ったり
海パン野郎も短パン小僧も
おとなのおねえさんも
みんながみんな 大冒険

乗り越えた試練は絆の証
いつか花咲く思い出話
マサラのママにも
マラサダもって
帰ってあげたいな
みんながみんな大冒険

夕焼け空の下
いちにちの終わり
なんだか寂しくなっちゃうな
でも「楽しかったねバイバイ」
笑顔で手を振ったなら
おやすみ また明日

プ プリー ププル プ プリン

フレー フレー
飛び込めジャリボーイ
まだ見ぬ世界へ
レッツゴー
羽ばたけジャリガール
ひとりじゃないぜ
失敗したっていいよ
僕らまだ始まったばかり
何だってやれるさ
何にだってなれるさ

朝日がのぼってスッキリ
みんなにグッモーニン
ミルクを飲んで
ほっこり 今日もとびっきり
ハッピー

バックバッカーも
ジェントルマンも
ビキニのおねえさんも
みんながみんな 大冒険

受け取ったバッチは友情の証
目には見えない宝を探し
めらめら ぱちぱち
ふらふら まいまい
色とりどりのおどり
みんながみんな 大冒険

ケンカをしたときのココロはしょんぼり
なんだか寂しくなっちゃうな
でも「さっきはごめんね」
笑顔で握手ができたら
ふたりは仲直り

フレー フレー
飛び込めジャリボーイ
まだ見ぬ世界へ
レッツゴー
羽ばたけジャリガール
ひとりじゃないぜ

つまずいたっていいよ
僕らまだ始まったばかり
何だってやれるさ
何にだってなれるさ

フレーフレー
飛び込めジャリボーイ
まだ見ぬ世界へ
レッツゴー
羽ばたけジャリガール
ひとりじゃないぜ
失敗したっていいよ
僕らまだ始まったばかり
何だってやれるさ
何にだってなれるさ さ さ
オーイェー
プ プリー ププル プ プリン
プ プリー ププル プ プリン
プ プリー ププル プ プリン
プ プリー ププル プ プリン
プ プリー ププル プ プリン

Дворовой пацан, дворовой девчонка

Флей-флей
Прыгай, дворовой мальчишка!

Южный ветер ласкает, все отдыхают,
Сидим на песке, о мечтах болтаем.
Парни в плавках, пацаны в шортах,
И взрослые сестрёнки тоже,
Все-все в большом приключении.

Преодоленные испытания — знак нашей дружбы,
Истории, что когда-нибудь расцветут.
Маме Масалы,
С маласадой в руках,
Хочу вернуться домой.
Все-все в большом приключении.

Под вечерним небом,
Заканчивается день,
Как-то грустно становится.
Но если с улыбкой помахать рукой и сказать "Пока, до завтра",
То всё хорошо.
Спокойной ночи, до завтра.

Пу-пури, пу-пуру, пу-пудинг!

Флей-флей
Прыгай, дворовой мальчишка!
В неизведанный мир
Вперёд!
Расправь крылья, дворовой девчонка!
Ты не одна.
Не бойся ошибаться,
У нас всё только начинается.
Мы всё сможем,
Кем угодно станем.

Встало солнце, стало светло,
Всем доброе утро!
Выпьем молока,
Согреемся. Сегодня будет
Прекрасный день!

И бэкпекеры,
И джентльмены,
И девушки в бикини,
Все-все в большом приключении.

Полученный значок — символ нашей дружбы,
В поисках невидимых сокровищ.
Пылаем, сверкаем,
Кружимся, порхаем,
Разноцветный танец.
Все-все в большом приключении.

Когда ссоримся, на душе тоскливо,
Как-то грустно становится.
Но если с улыбкой пожать друг другу руки и сказать "Извини меня",
То мы помиримся.
Мы снова друзья.

Флей-флей
Прыгай, дворовой мальчишка!
В неизведанный мир
Вперёд!
Расправь крылья, дворовой девчонка!
Ты не одна.

Не бойся споткнуться,
У нас всё только начинается.
Мы всё сможем,
Кем угодно станем.

Флей-флей
Прыгай, дворовой мальчишка!
В неизведанный мир
Вперёд!
Расправь крылья, дворовой девчонка!
Ты не одна.
Не бойся ошибаться,
У нас всё только начинается.
Мы всё сможем,
Кем угодно станем, станем, станем!
О да!
Пу-пури, пу-пуру, пу-пудинг!
Пу-пури, пу-пуру, пу-пудинг!
Пу-пури, пу-пуру, пу-пудинг!
Пу-пури, пу-пуру, пу-пудинг!
Пу-пури, пу-пуру, пу-пудинг!