Lyrics and translation 岡崎体育 - 潮風

潮風

朝のおぼろげとした静寂 ペンの柄に映る窓越しの東雲
夜の色鮮やかな喧噪 猫のように街と街を往来
硬い思念 柔い思考 近い想い 遠い記憶 髪の毛の癖
狭い視野 広い交遊 長い沈黙 短い挨拶 声のトーン
互いに違う目の奥の光 条約にない友好の跡
永久の砂を攫う広い海で
対義や類義の疎らな波に呑まれては沈んで
正面衝突 正反対も解いては結んで
論及 論決 幾星霜に散らばる言葉を集めて拾うよ
潮風薫りゆく 浜辺に浮かべた繋がりは一つに

夏の駅に眩んだ電光 ワイシャツの襟に滴る勤め汗
冬の雨にくすんだ憧憬 薄めた絵の具で線を描いた
裸眼でなぞった普段の景色 片手で掬う現代の用途
当て所なく嵩張る更新の音で
対義や類義の疎らな波に呑まれては沈んで
少年少女の青春譚も紡いでは削って
根本 根底 見据えた景色は同じ色してる旅だと祈るよ
潮風香り立つ 潮にゆだねる想いは二人で

対義や類義の疎らな波に呑まれては沈んで
正面衝突 正反対も解いては結んで
論及 論決 幾星霜に散らばる言葉を集めて拾うよ
潮風薫りゆく 浜辺に浮かべた繋がりは一つに

Brise marine

Le silence ténu du matin, l'aube se reflète dans le manche de mon stylo à travers la fenêtre
Le vacarme coloré de la nuit, j'erre comme un chat d'une ville à l'autre
Pensées dures, pensées douces, sentiments proches, souvenirs lointains, la courbe de tes cheveux
Champ de vision étroit, cercle social vaste, long silence, salutation brève, ton de la voix
La lumière dans nos yeux, différente l'une de l'autre, une trace d'amitié qui ne figure dans aucun traité
Sur cette vaste étendue d'océan qui dévore le sable éternel
Engloutis et engloutis par les vagues éparses d'antonymes et de synonymes
Collision frontale, même les pôles opposés se défont et se rejoignent
Discuter, décider, je ramasse les mots éparpillés sur des millénaires
La brise marine parfumée, le lien que nous avons créé sur la plage n'est qu'un

Les néons aveuglants de la gare d'été, la sueur du travail qui perle sur le col de ma chemise
L'espoir terni par la pluie d'hiver, j'ai tracé des lignes avec de la peinture diluée
Le paysage quotidien que j'ai tracé à l'oeil nu, l'usage moderne que je tiens dans une main
Le son de la mise à jour gonfle sans but
Engloutis et engloutis par les vagues éparses d'antonymes et de synonymes
Le récit de l'adolescence des garçons et des filles se tisse et s'efface
Je prie pour que le paysage que nous avons vu, la base et le fond, soit une couleur identique dans notre voyage
La brise marine parfumée, les pensées confiées aux marées, nous deux

Engloutis et engloutis par les vagues éparses d'antonymes et de synonymes
Collision frontale, même les pôles opposés se défont et se rejoignent
Discuter, décider, je ramasse les mots éparpillés sur des millénaires
La brise marine parfumée, le lien que nous avons créé sur la plage n'est qu'un