Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - Dog Days

Dog Days

あの日さ たしかに
あの娘に会ったのは 灼けたプールで
乱反射に まどろむ
君の水着姿 やられそうだよ
あいつより愛してる ぼくに気づいて
苦しくて 切なくて 泣きだしそうだよ
言葉より脆く 心より強く あなたに届けたい
歴史に残る勇気を
振りしぼって ぼくは言ったよ
君さえよければ この夏一番の愛を築こう
She said 「車のない男には興味がないわ」
「あきらめて 出直して 勉強でもしてて」
言葉より脆く 心より強く ガラスは砕け散った
Sunshine お前のせいだぜ
Sunshine 輝け お前のせいで恋もままならぬ
Sunshine お前のせいだぜ
Sunshine 輝け お前のせいで堕落してしまう
だけど 心はいつも (It′s Dog Days)
いつも ぼくを責めてる
液体状の夕焼け
流れ落ちてきてる ぼくのベットに
不自然な呼吸 世界一の秘密 悲しかったよ
あいつより愛してる ぼくに気づいて
苦しくて 切なくて 泣きだしそうだよ
言葉より脆く 心より強く あなたに届けたい
Sunshine お前のせいだぜ
Sunshine 輝け お前のせいで あの娘にふられた
Sunshine お前のせいだぜ
Sunshine 輝け お前のせいで堕落してしまう
だけど 心はいつも (It's Dog Days)
いつも ぼくを責めてる

Dog Days

That day, for sure
I met that girl at the sun-drenched pool
Drowsy in the shimmering light
Your swimsuit姿 makes me weak
I love you more than him. Please notice me.
It's painful and sad. I feel like crying.
More fragile than words, stronger than my heart. I want to deliver this to you.
The courage that will go down in history.
Mustering my courage, I said,
If you don't mind, let's make this summer the best love ever.
She said, "I'm not interested in a man without a car."
""Give up, move on, and study or something."
More fragile than words, stronger than my heart. The glass shattered.
Sunshine, it's your fault.
Sunshine, shine. Because of you, my love is unrequited.
Sunshine, it's your fault.
Sunshine, shine. Because of you, I fall into despair.
But my heart always (It's Dog Days)
Always blaming me.
Liquid sunset
Flows down into my bed.
Unnatural breathing, the world's biggest secret. It was sad.
I love you more than him. Please notice me.
It's painful and sad. I feel like crying.
More fragile than words, stronger than my heart. I want to deliver this to you.
Sunshine, it's your fault.
Sunshine, shine. Because of you, I was dumped by that girl.
Sunshine, it's your fault.
Sunshine, shine. Because of you, I fall into despair.
But my heart always (It's Dog Days)
Always blaming me.