Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - Dog Days

Dog Days

あの日さ たしかに
あの娘に会ったのは 灼けたプールで
乱反射に まどろむ
君の水着姿 やられそうだよ
あいつより愛してる ぼくに気づいて
苦しくて 切なくて 泣きだしそうだよ
言葉より脆く 心より強く あなたに届けたい
歴史に残る勇気を
振りしぼって ぼくは言ったよ
君さえよければ この夏一番の愛を築こう
She said 「車のない男には興味がないわ」
「あきらめて 出直して 勉強でもしてて」
言葉より脆く 心より強く ガラスは砕け散った
Sunshine お前のせいだぜ
Sunshine 輝け お前のせいで恋もままならぬ
Sunshine お前のせいだぜ
Sunshine 輝け お前のせいで堕落してしまう
だけど 心はいつも (It′s Dog Days)
いつも ぼくを責めてる
液体状の夕焼け
流れ落ちてきてる ぼくのベットに
不自然な呼吸 世界一の秘密 悲しかったよ
あいつより愛してる ぼくに気づいて
苦しくて 切なくて 泣きだしそうだよ
言葉より脆く 心より強く あなたに届けたい
Sunshine お前のせいだぜ
Sunshine 輝け お前のせいで あの娘にふられた
Sunshine お前のせいだぜ
Sunshine 輝け お前のせいで堕落してしまう
だけど 心はいつも (It's Dog Days)
いつも ぼくを責めてる

Собачьи дни

Помню тот день,
когда я встретил тебя у бассейна, залитого солнцем.
В слепящих бликах,
твой купальник... я чуть не свихнулся.
Я люблю тебя сильнее, чем он, заметь меня!
Мне так больно, так тоскливо, я готов расплакаться.
Хрупче слов, сильнее чувств, хочу достучаться до тебя,
собрав всю свою историческую храбрость,
я выдавил из себя:
«Если ты не против, давай построим самую яркую любовь этого лета».
Ты сказала: «Меня не интересуют мужчины без машины».
«Смирись, возвращайся, когда чему-нибудь научишься».
Хрупче слов, сильнее чувств, стекло разбилось вдребезги.
Солнце, это всё из-за тебя!
Солнце, сияй! Из-за тебя моя любовь невозможна.
Солнце, это всё из-за тебя!
Солнце, сияй! Из-за тебя я совсем пропаду.
Но сердце всегда (Это собачьи дни)
всегда меня упрекает.
Жидкий закат
стекает на мою кровать.
Неестественное дыхание, самый большой секрет в мире, мне было так грустно.
Я люблю тебя сильнее, чем он, заметь меня!
Мне так больно, так тоскливо, я готов расплакаться.
Хрупче слов, сильнее чувств, хочу достучаться до тебя.
Солнце, это всё из-за тебя!
Солнце, сияй! Из-за тебя она меня бросила.
Солнце, это всё из-за тебя!
Солнце, сияй! Из-за тебя я совсем пропаду.
Но сердце всегда (Это собачьи дни)
всегда меня упрекает.