Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - いじわる

いじわる

ユカはたしかに美人だ 僕のヒップにしゃがんで
「うちに来ない」と誘った
ユカはタフかと聞くんだ 濡れたリップがしぼんだ
僕はちょっぴり笑った

職場はディスコで遅番のウエイトレス
頭はちょっと染めてる感じで
Crazy little thing is called love

愛されていたいならば
聞かせてよ Bed での love song
(I heard you say)愛されていたいならば
靖幸に Bed での love song

雪で埋まったベランダ よく笑うのは邪念さ
土曜の夜はしょうがない
ユカはバスローブまとって はしたないこと喋って
今はだっこの形で

遊ばれ上手な彼女の涙に
かなりのショック受けたりするのは
Crazy little thing ia called love

愛されていたいならば
聞かせてよ Bed での love song
(I heard you say)愛されていたいならば
靖幸に Bed での love song

(Everybody sing) Hey Hey
誰にも言えぬ kiss をしたら
明らかに手がチャックで止まんない
Hey Hey
ジュエリーの趣味も立派なモダンライム
あなたの駅から出発5分前

(セリフ)
君がどれくらいエッチな女の子か僕は知ってるよ...
だから今夜呼んだんだ
ねえ髪の毛を洗ってあげようか...
いや 違うってばふざけてなんかない...
僕の事をもっと知ってほしいんだ
理解者になってほしいんだ
それはそうとして
どのやり方がいちばん気持ちいい？

Méchante

Tu es vraiment belle, Yuka. Tu t'es agenouillée près de mon fessier
et tu m'as invitée chez toi.
Tu me demandes si je suis dur ? Tes lèvres humides se sont ratatinées.
J'ai légèrement ri.

Tu travailles dans une discothèque, serveuse de nuit.
Tu as un peu coloré tes cheveux.
Crazy little thing is called love.

Si tu veux être aimée,
chuchote-moi une love song au lit.
(I heard you say) Si tu veux être aimée,
dis-moi une love song au lit, Yasuyuki.

Le balcon est enseveli sous la neige, ton rire est un signe de mauvaise foi.
Le samedi soir, c'est normal.
Tu portes un peignoir, tu parles de choses indécentes.
Maintenant, tu es dans mes bras.

Tes larmes, qui font de toi une experte en séduction,
me font beaucoup souffrir, ce qui est
Crazy little thing ia called love.

Si tu veux être aimée,
chuchote-moi une love song au lit.
(I heard you say) Si tu veux être aimée,
dis-moi une love song au lit, Yasuyuki.

(Everybody sing) Hey Hey
Si on s'est embrassés sans que personne ne le sache,
il est clair que mes mains ne peuvent pas s'arrêter à la fermeture éclair.
Hey Hey
Ton goût pour les bijoux est un moderne rhyme.
Il reste 5 minutes avant le départ de ton train.

(Dialogue)
Je sais à quel point tu es une fille coquine...
C'est pour ça que je t'ai invitée ce soir.
Tu veux que je te lave les cheveux... ?
Non, mais je ne plaisante pas...
Je veux que tu me connaisses mieux.
J'ai besoin de quelqu'un qui me comprenne.
En tout cas,
quelle position te fait le plus plaisir ?