Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - どぉなっちゃってんだよ

どぉなっちゃってんだよ

Hey everybody
今年の夏は誇らしいと誰からも 言われてみたい気がする
ねぇ 職場でとなりの席がバカなセクハラ上司で君を撫でたら殴るの?
読んだ本は全部マンガばかりで 次の日全部忘れちゃう
だって重要なことなら誰かれ問わずに fashion, fashion
Hey everybody
好みのギャルもビデオばかり見てたなら出会う機会も失せるぜ
好きだと言えないくせして子供みたいに死ぬほど言ってもらいたがってる
そうだろ?
俺なんかもっと頑張ればきっと女なんかジャンジャンもてまくり
やっぱマニュアル通りに見つめてそんでもって mansion, mansion
どぉなっちゃってんだよ 人生がんばってんだよ
一生懸命って素敵そうじゃん
どぉなっちゃってんだよ 人生がんばってんだよ
ベランダ立って胸をはれ

俺達きっとなんだかんだ言って宿題なんぞ投げ出したい
そんで流行の雑誌で生きかた定めて fashion, fashion
俺なんかもっと頑張ればきっと女なんかジャンジャンもてまくり
やっぱマニュアル通りに見つめてそんでもって mansion, mansion
どぉなっちゃってんだよ 人生がんばってんだよ
一生懸命って素敵そうじゃん
どぉなっちゃってんだよ 人生がんばってんだよ
無難なロックじゃ楽しくない
俺はほこりにファズかけて
ベッドシーツを正したい ah
Baby 週刊誌が俺について書いていることは全部ウソだぜ

Yeah Yeah
俺の意見に賛成かいそれじゃ一緒に歌おうぜEverybody sing!
どぉなっちゃってんだよ
どどどどぉなっちゃってんだろ
Hey hey hey...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Hé tout le monde
J'aimerais que tout le monde me dise que j'ai été fier cet été
Hé, au travail, ton voisin de bureau est un harceleur sexuel qui te touche et tu le frappes ?
Tu ne lis que des mangas et tu oublies tout le lendemain
Parce que si c'est important, tout le monde le sait, fashion, fashion
Hé tout le monde
Si la fille que tu aimes ne regarde que des vidéos, tu rates l'occasion de la rencontrer
Tu n'oses pas le dire, mais tu veux qu'on te le dise à mort comme un enfant
N'est-ce pas ?
Je devrais me donner plus de mal et je vais pouvoir draguer des filles comme un fou
On regarde tout le monde comme un manuel, puis mansion, mansion
Qu'est-ce qui ne va pas ? La vie est un combat
Faire de son mieux, c'est cool, tu sais
Qu'est-ce qui ne va pas ? La vie est un combat
Debout sur le balcon, la poitrine en avant

On finit toujours par abandonner nos devoirs
On trouve notre style de vie dans les magazines de mode, fashion, fashion
Je devrais me donner plus de mal et je vais pouvoir draguer des filles comme un fou
On regarde tout le monde comme un manuel, puis mansion, mansion
Qu'est-ce qui ne va pas ? La vie est un combat
Faire de son mieux, c'est cool, tu sais
Qu'est-ce qui ne va pas ? La vie est un combat
Le rock ordinaire, c'est pas amusant
J'ai mis de la poussière sur ma Fuzz
J'ai envie de remettre les draps de mon lit, ah
Baby, tout ce que les magazines à potins disent sur moi est faux

Yeah Yeah
Tu es d'accord avec moi ? Alors chantons ensemble ! Tout le monde chante !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hey hey hey...