Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - どぉなっちゃってんだよ

どぉなっちゃってんだよ

Hey everybody
今年の夏は誇らしいと誰からも 言われてみたい気がする
ねぇ 職場でとなりの席がバカなセクハラ上司で君を撫でたら殴るの?
読んだ本は全部マンガばかりで 次の日全部忘れちゃう
だって重要なことなら誰かれ問わずに fashion, fashion
Hey everybody
好みのギャルもビデオばかり見てたなら出会う機会も失せるぜ
好きだと言えないくせして子供みたいに死ぬほど言ってもらいたがってる
そうだろ?
俺なんかもっと頑張ればきっと女なんかジャンジャンもてまくり
やっぱマニュアル通りに見つめてそんでもって mansion, mansion
どぉなっちゃってんだよ 人生がんばってんだよ
一生懸命って素敵そうじゃん
どぉなっちゃってんだよ 人生がんばってんだよ
ベランダ立って胸をはれ

俺達きっとなんだかんだ言って宿題なんぞ投げ出したい
そんで流行の雑誌で生きかた定めて fashion, fashion
俺なんかもっと頑張ればきっと女なんかジャンジャンもてまくり
やっぱマニュアル通りに見つめてそんでもって mansion, mansion
どぉなっちゃってんだよ 人生がんばってんだよ
一生懸命って素敵そうじゃん
どぉなっちゃってんだよ 人生がんばってんだよ
無難なロックじゃ楽しくない
俺はほこりにファズかけて
ベッドシーツを正したい ah
Baby 週刊誌が俺について書いていることは全部ウソだぜ

Yeah Yeah
俺の意見に賛成かいそれじゃ一緒に歌おうぜEverybody sing!
どぉなっちゃってんだよ
どどどどぉなっちゃってんだろ
Hey hey hey...

Что же происходит?

Эй, все!
Хочется, чтобы этим летом все говорили, какой я молодец.
Эй, если на работе рядом сидит какой-нибудь озабоченный придурок-начальник и начнет тебя лапать, ты его ударишь?
Читаю только мангу, а на следующий день все забываю.
Ведь если что-то важное, то все без исключения fashion, fashion.
Эй, все!
Если девчонка, которая тебе нравится, только и делает, что смотрит видео, то шансов познакомиться с ней у тебя нет.
Сам сказать "люблю" не можешь, но хочешь, чтобы тебе это твердили до смерти, как ребенку.
Правда ведь?
Если я буду больше стараться, то наверняка буду окружен девушками.
Как по инструкции, посмотрю на нее, а потом mansion, mansion.
Что же происходит? Я же стараюсь изо всех сил!
Усердно трудиться – это же так здорово!
Что же происходит? Я же стараюсь изо всех сил!
Встань на балконе и расправь грудь.

Мы, конечно, все равно хотим забросить домашнее задание.
И определяем свой стиль жизни по модным журналам fashion, fashion.
Если я буду больше стараться, то наверняка буду окружен девушками.
Как по инструкции, посмотрю на нее, а потом mansion, mansion.
Что же происходит? Я же стараюсь изо всех сил!
Усердно трудиться – это же так здорово!
Что же происходит? Я же стараюсь изо всех сил!
С обычным роком неинтересно.
Я добавляю фазза к пыли.
Хочу поправить простыню. Ах.
Детка, все, что пишут обо мне в еженедельниках, — вранье.

Да, да.
Согласны со мной? Тогда давайте споем вместе! Все поют!
Что же происходит?
Что, что, что, что же происходит?
Эй, эй, эй...