バスケットボール - 岡村 靖幸 translation in German

バスケットボール

いつも大人達に ふられ続けてた
パパとママの涙など 見たくなかった
雨がシトシトと 降り続けている
こんな気持ち 君だけはちょっと解って
友達のままで いたいだなんて
そんなこと言わないで
こんな こんな夜に
僕が欲しい物は そんな物じゃなくて
君の彼氏 そう 彼氏になりたいだけ

僕はまるで 誰もいない教室の
机に書いてある 意味のない落書きさ
何をすればいいのか 何を見ればいいのか
こんな気持ち 君だけはちょっと解って

Basketball

Immer wurde ich von Erwachsenen abgewiesen und zurückgewiesen,
Pappas und Mamas Tränen wollte ich nie mitansehen.
Der Regen fällt leise und andauernd weiter,
nur du verstehst ein wenig meine Gefühle.
Dass wir nur Freunde bleiben sollen,
sowas sage bitte nicht.
In dieser... dieser Nacht hier,
was ich wirklich möchte, ist nichts dergleichen -
ich will nur dein fester Freund sein!

Ich bin wie diese sinnlose Kritzelei
auf dem Tisch im leeren Klassenzimmer.
Was soll ich tun, was anschauen?
nur du verstehst ein wenig meine Gefühle.