Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - 家庭教師

家庭教師

たぶん23才 だのにこんな昼間
遊んでばかりで
赤羽サンシャイン
あの娘こんなビルの
部屋貸りちゃってんだぜ そんで...

エリ子がジャンジャンお金浪費すると
あの夢がばれる
かたじけないじゃん
親が村会議士で
偉くて大金持ちだとしても
毎晩門限を破ってる
大学校でも嘆いてる
最終家庭教師の僕
来週の参観日に間にあう様に
宿題しなBaby ほら

送金だって30万も毎月じゃパパ可愛想
早熟な僕から教えたいことがある

撫でちゃいたいかい?
僕の高層ビルディング
優しく素肌で
靖幸ちゃんが寂しがっているよ
ベッドで勉強させてあげて
愛情もって教育したいんだ
参考書は僕のヒップ
最終家庭教師の僕
来週の参観日に間にあう様に
宿題しなBaby ほら

送金だって30万も毎月じゃパパ可愛想
早熟な僕から教えたいことがある

Le professeur particulier

J'ai peut-être 23 ans, mais je passe mes journées à jouer
comme ça, en plein jour
Akabane Sunshine
Cette fille, elle loue une pièce dans ce building,
tu vois…

エリ子がジャンジャンお金浪費すると
あの夢がばれる
かたじけないじゃん
親が村会議士で
偉くて大金持ちだとしても
毎晩門限を破ってる
大学校でも嘆いてる
最終家庭教師の僕
来週の参観日に間にあう様に
宿題しなBaby ほら

Elle gaspille tout ton argent, 300 000 yens par mois, c'est vraiment dommage pour ton père
J'ai quelque chose à te dire, moi qui ai grandi vite

Tu veux me caresser ?
Mon immeuble de grande hauteur
Avec douceur, sur ta peau
Yasuyuki est triste
Fais tes devoirs au lit avec moi
Je veux t'éduquer avec amour
Mon livre de référence, c'est mon fessier
Finalement, je suis ton professeur particulier
Pour que tu sois prête pour la réunion des parents de la semaine prochaine
Fais tes devoirs, mon petit chat, allez

Elle gaspille tout ton argent, 300 000 yens par mois, c'est vraiment dommage pour ton père
J'ai quelque chose à te dire, moi qui ai grandi vite