Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - 祈りの季節

祈りの季節

性生活は満足そうだが
日本は子沢山の家族の
減少による高齢化社会なの?
あの、あの、あの戦後の頃より
大金持ちなんでしょ?
なんでみんな子供産まない Oh...
眠れない夜はきっと
神様が君にメッセージしてる
Aoh... 眠れないんだ僕はずっと
だって君はもう僕のもんじゃない
幾千の童話の業の深い輩と
僕らは似ている
負けん気のスピリットがOh
僕らの取柄のはずだったんじゃないの?
もうこのまんまじゃマズイぜ
もう もう もう

Oh... 眠れない夜はきっと Wow.
神様が君にメッセージしてる No no no no no no uh
眠れないんだ僕はずっと Ah!
だって君はもう僕のもんじゃない
見捨てるつもりですか?
ちゃんと、ちゃんと本当は
いい子になりたいんだ
老人ばっかじゃBaby、
バスケットもロックも選手がいなくなって
オリンピックにゃ出られない
もう もう もう
Sexしたって誰もがそう
簡単に親にならないのは
赤ん坊より愛しいのは自分だから?

Saison de la prière

Ta vie sexuelle semble satisfaisante, mais
le Japon est une société vieillissante
en raison de la diminution des familles nombreuses ?
Tu sais, depuis l'après-guerre,
vous êtes très riches, n'est-ce pas ?
Pourquoi personne ne fait d'enfants ? Oh...
Les nuits blanches, c'est sûrement
Dieu qui te fait passer un message
Aoh... Je ne dors pas, je suis toujours éveillé
parce que tu n'es plus à moi
Des milliers de contes, de personnages méchants et profonds
nous ressemblons
L'esprit de la combativité, Oh
c'était censé être notre atout, non ?
On ne peut pas rester comme ça, c'est mauvais
Plus plus plus

Oh... Les nuits blanches, c'est sûrement Wow.
Dieu qui te fait passer un message No no no no no no uh
Je ne dors pas, je suis toujours éveillé Ah!
parce que tu n'es plus à moi
Tu comptes me laisser tomber ?
Au fond, au fond, tu veux vraiment
être une bonne fille
Que des vieux, Baby,
plus de joueurs de basket ni de rock
On ne peut plus aller aux Jeux Olympiques
Plus plus plus
Même après avoir fait l'amour, tout le monde est pareil
C'est tellement dur de devenir parent
Est-ce que tu m'aimes plus qu'un bébé parce que tu t'aimes toi-même ?