Lyrics and translation 岩坂士京 - Boys About 16

Boys About 16

この場所に光射すのに
ぼくの心のなかでは夜が明けない
間違いで 正しくて 何もわからなくなって
でもこんなに求めているのに

あなたひとりを愛したい その為に
この全世界を捨ててもいいんだ
とめどなく流れだしてくる思いが
汚れることなく何処まで届いてゆくのか

11秒の祈りを放つ
胸を鎮め 静寂を待ってみるよ
孤独さえ渇きまでも味方にできるまで
もう無理して夢見たりしない

何も知らないぼくらに必要なのは
壊されることないささやかな希望
愛することで人は耀きだけに
かならず最後は包まれてゆける

悲しみはやがて終わると言うけど
別の悲しみをまた連れてくる

何も知らないぼくらに必要なのは
壊されることないささやかな希望
愛することで人は耀きだけに
かならず最後は包まれてゆける

あなたひとりを愛したい その為に
この全世界を捨ててもいいんだ
とめどなく流れだしてくる思いが
汚れることなく何処まで届いてゆくのか

Boys About 16

Même si la lumière brille sur cet endroit,
le jour ne se lève pas dans mon cœur.
Erreur, justesse, je ne comprends plus rien.
Et pourtant, je désire tant.

Je veux t'aimer, toi seule, pour cela,
je pourrais abandonner tout ce monde.
Ce flot incessant de pensées qui déferle,
jusqu'où ira-t-il sans se souiller?

Je lance une prière de 11 secondes,
apaise mon cœur et attends le silence.
Jusqu'à ce que même la solitude et la soif deviennent mes alliés,
je ne ferai plus d'efforts pour rêver.

Ce dont nous avons besoin, nous qui ne savons rien,
c'est un espoir minuscule, qui ne soit jamais brisé.
Aimer, c'est briller, et l'on finit toujours
par être enveloppé.

On dit que la tristesse finit par s'en aller,
mais elle amène toujours une autre tristesse.

Ce dont nous avons besoin, nous qui ne savons rien,
c'est un espoir minuscule, qui ne soit jamais brisé.
Aimer, c'est briller, et l'on finit toujours
par être enveloppé.

Je veux t'aimer, toi seule, pour cela,
je pourrais abandonner tout ce monde.
Ce flot incessant de pensées qui déferle,
jusqu'où ira-t-il sans se souiller?