Lyrics and translation 岩垂徳行 - キズナ ～信じる心

キズナ ～信じる心

たった一人で歩いてきたと 思ってたあの日
本当はいつも どんな場面にも "誰か"がいたんだ
過ぎてゆく日々
空気のように見えない想いだけど
花束も 約束もいらない
ただ いくつもの愛で この空は繋がってるよ
いのちの数だけ また誰かと響き合える
ひとりひとり 会いたい"キミ"がいる
ずっと強がることで 弱さを守ってたあの日
そんなときさえ 差し出してくれた "誰か"の手のひら
朝焼けの街
時の流れに景色は変わったけど
やさしさも 愛しさも 心(ここ)にあるよ
伝えられなかった 言葉たちが溢れてる
泣きじゃくる夜に ぬくもりをくれた記憶
目を閉じれば 色褪せない場所がある
たとえどんな離れても 信じ合える
何を失っても キズナだけは壊せない
たったそれだけで 涙は笑顔に変わる
ひとりきりじゃない みんなそばにいるから...
きっと今は分かる
見えない想いの中に愛は輝く
花束も 約束もいらない
ただ いくつもの愛で この空は繋がってるよ
いのちの数だけ また誰かと響き合える
ひとりひとり かけがえのない"キミ"がいる
たとえどんな離れても 信じ合える
何を失っても キズナだけは壊せない
たったそれだけで 涙は笑顔に変わる
ひとりきりじゃない みんなそばにいるから...

キズナ ～信じる心

Je pensais que j'avais toujours marché seul, mais ce jour-là
En réalité, il y avait toujours "quelqu'un" dans chaque situation.
Les jours qui passent
Même si les sentiments sont invisibles comme l'air,
Je n'ai pas besoin de bouquets de fleurs ni de promesses,
Ce ciel est simplement relié par tant d'amours.
Autant de vies qu'il y a, autant de personnes avec qui nous pouvons résonner.
Chaque personne a un "toi" qu'elle veut voir.
Ce jour-là, je me forçais à être fort et à protéger ma faiblesse.
Même à ce moment-là, la paume de "quelqu'un" s'est tendue vers moi.
La ville au lever du soleil
Le paysage a changé au fil du temps, mais
La gentillesse et l'amour sont toujours ici, dans mon cœur.
Les mots que je n'ai pas pu dire débordent.
Le souvenir de la chaleur qui m'a réconforté pendant les nuits où je pleurais.
Lorsque je ferme les yeux, il y a un endroit qui ne se décolore pas.
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, nous pouvons nous faire confiance.
Même si je perds tout, notre lien restera intact.
Rien que cela, et les larmes se transforment en sourire.
Je ne suis pas seule, vous êtes tous là pour moi...
Je comprends maintenant.
L'amour brille dans ces sentiments invisibles.
Je n'ai pas besoin de bouquets de fleurs ni de promesses,
Ce ciel est simplement relié par tant d'amours.
Autant de vies qu'il y a, autant de personnes avec qui nous pouvons résonner.
Chaque personne a un "toi" irremplaçable.
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, nous pouvons nous faire confiance.
Même si je perds tout, notre lien restera intact.
Rien que cela, et les larmes se transforment en sourire.
Je ne suis pas seule, vous êtes tous là pour moi...