Lyrics and translation 岩垂徳行 - 聖域
お高いものお安いもの
Des
choses
chères,
des
choses
bon
marché
上品なもの下品なもの
Des
choses
raffinées,
des
choses
grossières
色々売ってます
On
en
vend
beaucoup
でも買えるものと
Mais
il
y
a
des
choses
que
l'on
peut
acheter
決して買えないものあります
Et
d'autres
que
l'on
ne
peut
jamais
acheter
正直だねって言われるんです
On
me
dit
souvent
que
je
suis
honnête
よく綺麗って言われるんです
On
me
dit
souvent
que
je
suis
belle
自分じゃ全然思ってませんが
Je
ne
le
pense
pas
du
tout
あらイヤだこれ嫌味ですか
Oh,
non,
est-ce
une
pique ?
若さっていつまで売れるの？
Jusqu'à
quand
la
jeunesse
est-elle
vendable ?
綺麗っていくらで買ってくれるの？
Combien
coûterait
ma
beauté ?
だけどね
あなたね
勘違いしないで
Mais
tu
dois
comprendre,
toi
わたしを支配するのはわたしです
C'est
moi
qui
contrôle
ma
vie
本当のわたしの価値には誰にも
Personne
ne
peut
mettre
de
prix
値段はつけられない
Sur
la
vraie
valeur
que
je
possède
お金のことは何ひとつ
Je
veux
que
tu
ne
t'inquiètes
jamais
de
l'argent
考えなくていいように
Je
veux
que
tu
n'y
penses
jamais
死ぬほど欲しいの
Je
le
veux
tellement
それでお金から
Ainsi,
je
serais
libre
de
l'argent
いつか自由になれるのなら
Si
un
jour
cela
était
possible
ちょっと荒れた育ち方が
On
dit
que
mon
enfance
difficile
逆に色っぽいって
Me
donne
un
certain
charme
それ褒めてるの？
Tu
me
flattes ?
どれだけ生きられるか
わからないけど
Je
ne
sais
pas
combien
de
temps
je
vivrai
でも
どう生きたいのかは
わかるから
Mais
je
sais
comment
je
veux
vivre
幸せ不幸せ
豊かさ貧しさ
Le
bonheur,
le
malheur,
la
richesse,
la
pauvreté
決めるのわたしだから
C'est
moi
qui
décide
触るな
Ne
me
touche
pas
だからね
あなたに教えてあげるわ
Alors,
je
vais
te
l'apprendre
何人たりとも冒せぬ「聖域」
Ce
« sanctuaire »
qui
ne
peut
être
profané
par
personne
愛とか恋とか攻めとか受けとか
L'amour,
la
passion,
l'actif,
le
passif
決めるのわたしだから
C'est
moi
qui
décide
触るな
Ne
me
touche
pas
心に
Mon
cœur
Rate the translation
1
追憶 〜それぞれの想い
2 聖域
3 綾里真宵 〜逆転姉妹のテーマ 2016
4 鳥姫 〜クラインの守護者
5 レイファ・パドマ・クライン 〜勝気な姫巫女さま
6 革命派 〜反逆の龍
7 希月心音 〜法廷の革命児 2016
8 謁見の間
9 法廷革命 〜集え、旗のもとに
10 解き放たれし者
11 あきらめの法廷
12 追求 〜追いつめあって/バリエーション
13 追憶 〜受け継がれる想い
14 勝訴! 〜それぞれの勝利
15 逆転裁判6・終幕
16 矢張政志 〜事件の影にやっぱりオレ 2016
17 ドゥルク 〜龍は屈せず
18 クラインの町 〜ぶらり異国旅
19 法廷休憩室 〜革命の序曲
20 逆転裁判6・開廷 〜異国の地で
21 ロジック・コンストラクト
22 尋問 〜モデラート2016
23 奉納舞
24 御魂の託宣 〜最期の光景
25 御魂の託宣 〜魂は訴える
26 成歩堂龍一 〜異議あり! 2016
27 尋問 〜アレグロ 2016
28 始祖 〜クラインの教え
29 追求 〜追いつめあって
30 逆転裁判6・開廷
31 ナユタ 〜トムライの検事
32 王泥喜法介 〜新章開廷! 2016
33 真実は告げる 2016
34 追いつめられたハート
35 捜査 〜異国の地で・序盤
36 留置所 〜鉄格子のエレジー
37 捜査 〜異国の地で・核心
38 冥界戦士トリサマン
39 おかしな人々
40 旋風亭美風 〜爆笑タイフーン
41 倉院の里 2016
42 清木まさはる 〜清き一票を!
43 逆転裁判6・序章
44 ポットディーノ 〜Ethnic music
45 ジングル 〜ホッと一息
46 It's show time!
47 捜査 〜序盤 2016
48 法廷休憩室 〜真実への序曲
49 大津部雫 〜バージンロードを歩いて
50 静かな祈り
51 追憶 〜最後の語らい
52 追憶 〜サヨナラをもう一度
53 Will you marry me?
54 たのしげな人々
55 追憶 〜いつでも笑顔で
56 ポットディーノ 〜Head-Banging
57 或真敷一座 2016
58 宝月茜 〜カガクの刑事 2016
59 留置所 〜冷たい壁のエレジー
60 捜査 〜核心 2016
61 事件の輪郭
62 Mr.メンヨー 〜仮面の魔術師
2 聖域
3 綾里真宵 〜逆転姉妹のテーマ 2016
4 鳥姫 〜クラインの守護者
5 レイファ・パドマ・クライン 〜勝気な姫巫女さま
6 革命派 〜反逆の龍
7 希月心音 〜法廷の革命児 2016
8 謁見の間
9 法廷革命 〜集え、旗のもとに
10 解き放たれし者
11 あきらめの法廷
12 追求 〜追いつめあって/バリエーション
13 追憶 〜受け継がれる想い
14 勝訴! 〜それぞれの勝利
15 逆転裁判6・終幕
16 矢張政志 〜事件の影にやっぱりオレ 2016
17 ドゥルク 〜龍は屈せず
18 クラインの町 〜ぶらり異国旅
19 法廷休憩室 〜革命の序曲
20 逆転裁判6・開廷 〜異国の地で
21 ロジック・コンストラクト
22 尋問 〜モデラート2016
23 奉納舞
24 御魂の託宣 〜最期の光景
25 御魂の託宣 〜魂は訴える
26 成歩堂龍一 〜異議あり! 2016
27 尋問 〜アレグロ 2016
28 始祖 〜クラインの教え
29 追求 〜追いつめあって
30 逆転裁判6・開廷
31 ナユタ 〜トムライの検事
32 王泥喜法介 〜新章開廷! 2016
33 真実は告げる 2016
34 追いつめられたハート
35 捜査 〜異国の地で・序盤
36 留置所 〜鉄格子のエレジー
37 捜査 〜異国の地で・核心
38 冥界戦士トリサマン
39 おかしな人々
40 旋風亭美風 〜爆笑タイフーン
41 倉院の里 2016
42 清木まさはる 〜清き一票を!
43 逆転裁判6・序章
44 ポットディーノ 〜Ethnic music
45 ジングル 〜ホッと一息
46 It's show time!
47 捜査 〜序盤 2016
48 法廷休憩室 〜真実への序曲
49 大津部雫 〜バージンロードを歩いて
50 静かな祈り
51 追憶 〜最後の語らい
52 追憶 〜サヨナラをもう一度
53 Will you marry me?
54 たのしげな人々
55 追憶 〜いつでも笑顔で
56 ポットディーノ 〜Head-Banging
57 或真敷一座 2016
58 宝月茜 〜カガクの刑事 2016
59 留置所 〜冷たい壁のエレジー
60 捜査 〜核心 2016
61 事件の輪郭
62 Mr.メンヨー 〜仮面の魔術師
Attention! Feel free to leave feedback.