Lyrics and translation 岩崎 琢 - Mein Prinz

Mein Prinz

Komm' ich zu Sinne',
Haben uns're Lippen gekost
Irrfahrt, Mondgestirne,
Dich zu seh'n mein einz'ger Trost
Zauberschwure dumpf hallen
In finsterster Tiefe
Lass die Glocken, mein Prinz, erschallen!
Nun, Giftapfel!
Schneekristalle, weißmähn'ges Roß
Meine Lebensglut sind.
Harre ich deiner im Wipfelschloss.
Tick, tack, tick, tack, - Zeit rinnt.
Komm' ich zu Sinne',
Sind wir wieder geeint,
Irrfahrt, Mondgestiren,
Hilf!

Мой Принц

Приходя в себя,
Вспоминаю вкус наших губ.
Странствие, лунные светила,
Видеть тебя — единственное утешение.
Магические заклинания глухо звучат
В глубочайшей тьме.
Пусть колокола, мой принц, зазвонят!
Ну же, отравленное яблоко!
Снежинки, белогривый конь —
Вот мой жизненный огонь.
Жду тебя в замке на вершине.
Тик-так, тик-так — время бежит.
Приходя в себя,
Мы снова вместе,
Странствие, лунные светила,
Помогите!