Umino Toriton - 岩男潤子 translation in German

Umino Toriton

海の底の昼さがり
そっと 耳を澄ませてごらん
虹色のサンゴ礁の向うから

きこえてくるよ
海の底のオーケストラ
エレキギターは シビレエイ
どんどこクジラの ドラムかん
ピーヒャラ横笛 ウナギくん
のこぎりザメは ギーコギーコ
トリトンのタクトに合わせて
さあ歌おう 七つの海の音楽会

海の底の夜は更けて
みんな集まれ 目をさまして
コンブの森の大広場へ
始まり 始まり
海の底のファッションショー
照明係は ちょうちんアンコウ
カニさん チョキチョキ切符きり
はちまきタコさん 場内整理
トップモデルは 人魚姫
真珠のドレスがキラキラと
夢のような 七つの海のニューファッション

海の底にそびえ立つ
海底火山の聖火台
プラカードは チョロチョロやどかりくん
入場行進
海の底のオリンピック
マラソン選手は マンボウさん
やり投げビュンビュン やりいかくん
ジャンプ一番 トビウオさん
円盤投げは クモヒトデ
貝殻のメダルを目指して
さあ頑張れ 七つの海のオリンピック

Triton des Meeres

Am Meeresgrund am Nachmittag,
lausche mal ganz leise hin, mein Lieber.
Von jenseits des regenbogenfarbenen Korallenriffs

kannst du es hören.
Das Orchester vom Meeresgrund.
Die E-Gitarre spielt der Zitterrochen.
Das Schlagzeug dröhnt der Wal mit Wucht.
Die Querflöte spielt Herr Aal so hell.
Der Sägefisch sägt Gieko-Gieko.
Nach Tritons Taktstock ausgerichtet,
komm, singen wir beim Musikfest der sieben Meere.

Am Meeresgrund wird es nun spät in der Nacht.
Kommt alle her, wacht auf geschwind!
Zum großen Platz im Kelpwald hin.
Es geht los, es geht los!
Die Modenschau am Meeresgrund.
Der Beleuchter ist der Laternenfisch.
Der Krebs knipst die Karten, schnipp-schnapp.
Der Oktopus mit Stirnband hält den Saal in Schuss.
Das Topmodel ist die Meerjungfrau.
Ihr Perlenkleid funkelt so sehr.
Wie ein Traum, die neue Mode der sieben Meere.

Am Meeresgrund ragt stolz empor
des Unterwasservulkans Fackelstätte.
Die Plakate trägt der flinke Herr Einsiedlerkrebs.
Der Einmarsch beginnt!
Die Olympiade am Meeresgrund.
Der Marathonläufer, das ist Herr Mondfisch.
Den Speer wirft zischend Herr Kalmar.
Beim Sprung der Beste: Herr Fliegender Fisch.
Den Diskus wirft der Schlangenstern.
Das Ziel: die Medaillen aus Muschelschalen.
Los, gebt euer Bestes, Olympiade der sieben Meere!