Lyrics and translation 岩男潤子 - Umino Toriton

Umino Toriton

海の底の昼さがり
そっと 耳を澄ませてごらん
虹色のサンゴ礁の向うから

きこえてくるよ
海の底のオーケストラ
エレキギターは シビレエイ
どんどこクジラの ドラムかん
ピーヒャラ横笛 ウナギくん
のこぎりザメは ギーコギーコ
トリトンのタクトに合わせて
さあ歌おう 七つの海の音楽会

海の底の夜は更けて
みんな集まれ 目をさまして
コンブの森の大広場へ
始まり 始まり
海の底のファッションショー
照明係は ちょうちんアンコウ
カニさん チョキチョキ切符きり
はちまきタコさん 場内整理
トップモデルは 人魚姫
真珠のドレスがキラキラと
夢のような 七つの海のニューファッション

海の底にそびえ立つ
海底火山の聖火台
プラカードは チョロチョロやどかりくん
入場行進
海の底のオリンピック
マラソン選手は マンボウさん
やり投げビュンビュン やりいかくん
ジャンプ一番 トビウオさん
円盤投げは クモヒトデ
貝殻のメダルを目指して
さあ頑張れ 七つの海のオリンピック

Морской Тритон

Днём на морском дне,
Тихонько прислушайся,
Из-за радужного кораллового рифа

Слышишь?
Морской оркестр!
На электрогитаре играет электрический скат,
Бум-бум, на барабанах кит,
Пи-хялар, на флейте угорь,
Пила-рыба скрипит: гии-ко, гии-ко,
Под управлением дирижёра Тритона
Давай споём! Музыкальный концерт семи морей!

Ночь опускается на морское дно,
Все собирайтесь, открывайте глазки,
На большую площадь в лесу из водорослей.
Начинается, начинается
Морское модное шоу!
Осветителем работает рыба-удильщик,
Краб щёлк-щёлк, отрезает билетики,
Осьминог в повязке следит за порядком,
Главная модель — Русалочка,
Платье из жемчуга сверкает,
Сказочная новая мода семи морей.

Возвышается на морском дне
Чаша с огнём подводного вулкана,
С табличками бегают маленькие раки-отшельники,
Парад участников!
Морская Олимпиада!
Марафонец — рыба-луна,
В метании копья свистит кальмар,
Прыгает выше всех летучая рыба,
Метает диск морская звезда,
Стремясь к ракушке-медали,
Давай, борись! Олимпиада семи морей!