約束はいらない - 岩男潤子 translation in German

約束はいらない

ねえ 愛したら誰もが
こんな孤独になるの?
ねえ 暗闇よりも深い苦しみ

抱きしめてるの?

何もかもが二人輝くため
きっと

君を君を愛してる
心で見つめている
君を君を信じてる
寒い夜も

ねえ恋しても誰にもいつか
終わりが来るの?
ねえ 青空よりも澄んだ
ときめき捨ててしまうの?

季節変わりの風
道を走る ずっと

君を君を愛してる
心で見つめている
君を君を信じてる
寒い夜も

たとえ明日亡くしても
あなたを失っても
出来る限りの笑顔で輝きたい

涙で今 呼びかける
約束などいらない
君がくれた大切な強さだから

瞳で今 呼びかける
約束などいらない
瞳で今 手をのばす
寒い夜も

Ich brauche kein Versprechen

Sag, wenn man liebt, wird dann jeder
so einsam?
Sag, tiefer als die Dunkelheit, diese Qual

Umarme ich sie?

Alles, damit wir beide strahlen,
bestimmt.

Dich, dich liebe ich,
mit meinem Herzen sehe ich dich an.
Dich, dich glaube ich,
auch in kalten Nächten.

Sag, auch wenn man sich verliebt, kommt irgendwann für jeden
ein Ende?
Sag, klarer als der blaue Himmel, diese Aufregung,
wirft man sie weg?

Der Wind des Jahreszeitenwechsels
läuft die Straße entlang, immer.

Dich, dich liebe ich,
mit meinem Herzen sehe ich dich an.
Dich, dich glaube ich,
auch in kalten Nächten.

Auch wenn ich morgen sterben sollte,
auch wenn ich dich verlieren sollte,
möchte ich mit dem größtmöglichen Lächeln strahlen.

Mit Tränen rufe ich jetzt,
ich brauche keine Versprechen,
weil du mir diese wichtige Stärke gegeben hast.

Mit meinen Augen rufe ich jetzt,
ich brauche keine Versprechen.
Mit meinen Augen strecke ich jetzt meine Hand aus,
auch in kalten Nächten.