BIRTHDAY - 岸尾だいすけ translation in German

BIRTHDAY

輪廻の狭間の中で
どうしてそれが現在(いま)なの?
悩んで 不安で 焦って つまづき
転んで もがいて 足掻いて くり返す
夢じゃないこの現で
生まれ変われるだなんて
語って 笑って 想って 信じて
失くした 自分に 出会えて ヨミガエル
BirthDay
黄昏なのか 宵闇なのか
走る 届くのか
果てる前に
光 求める この時代を突き進め
戸惑いさえ仲間にひきつれ
行こう 誰でもない自分自身なのさ
扉ぶち破れ

傷みを重ねた夜は
目覚めるための an ordeal
あなたと廻り出逢えて
世界に彩(いろ)があふれた

SO BirthDay

君が 長い闇を振り払えるのなら
飛び込む勇気を見せる刻だ
たとえ 長い闇が続くとしても なを
折れない剣で 立ち向かおう
越えろ 誰でもない自分自身のため 出番さ
光 求めるこの時代を突き進め
戸惑いさえ仲間にひきつれ
行こう 誰でもない自分自身なのさ
扉ぶち破れ

GEBURTSTAG

In der Enge des Samsara
Warum ist gerade das die Gegenwart (jetzt)?
Ich sorge mich, bin ängstlich, ungeduldig, stolpere
Falle, kämpfe, winde mich, wiederhole es
In dieser Realität, die kein Traum ist
Dass ich wiedergeboren werden kann
Spreche, lache, denke, glaube
Ich treffe mein verlorenes Selbst wieder, erwache zu neuem Leben
Geburtstag
Ist es Dämmerung oder Abenddunkel?
Ich renne, werde ich es erreichen?
Bevor es endet
Suche das Licht, presche durch diese Zeit hindurch!
Nimm selbst das Zögern als Gefährten mit
Los geht's, es ist niemand anderes als ich selbst
Reiß die Tür ein!

Nächte, in denen sich der Schmerz häufte
Sind eine harte Prüfung zum Erwachen
Als ich dir begegnen konnte
Wurde die Welt voller Farben

ALSO Geburtstag

Wenn du die lange Dunkelheit abschütteln kannst
Ist es Zeit, den Mut zu zeigen, hineinzuspringen
Selbst wenn die lange Dunkelheit andauert, dennoch
Lass uns mit einem unzerbrechlichen Schwert entgegentreten
Überwinde es! Für niemand anderen als dich selbst, es ist dein Auftritt!
Suche das Licht, presche durch diese Zeit hindurch!
Nimm selbst das Zögern als Gefährten mit
Los geht's, es ist niemand anderes als ich selbst
Reiß die Tür ein!