Lyrics and translation 岸尾だいすけ - BIRTHDAY

BIRTHDAY

輪廻の狭間の中で
どうしてそれが現在(いま)なの?
悩んで 不安で 焦って つまづき
転んで もがいて 足掻いて くり返す
夢じゃないこの現で
生まれ変われるだなんて
語って 笑って 想って 信じて
失くした 自分に 出会えて ヨミガエル
BirthDay
黄昏なのか 宵闇なのか
走る 届くのか
果てる前に
光 求める この時代を突き進め
戸惑いさえ仲間にひきつれ
行こう 誰でもない自分自身なのさ
扉ぶち破れ

傷みを重ねた夜は
目覚めるための an ordeal
あなたと廻り出逢えて
世界に彩(いろ)があふれた

SO BirthDay

君が 長い闇を振り払えるのなら
飛び込む勇気を見せる刻だ
たとえ 長い闇が続くとしても なを
折れない剣で 立ち向かおう
越えろ 誰でもない自分自身のため 出番さ
光 求めるこの時代を突き進め
戸惑いさえ仲間にひきつれ
行こう 誰でもない自分自身なのさ
扉ぶち破れ

BIRTHDAY

Amidst the cycle of existence
Why is it that now (at present)?
Worrying, anxious, hasty, stumbling
Falling, struggling, kicking, repeating
In this reality that's not a dream
I can be reborn, you say
Talking, laughing, thinking, believing
I lose myself, but I meet myself again and am reborn
Birthday
Is it dusk or twilight?
Can I make it?
Before it ends
Seeking light, charge forward through this era
Even confusion, bring it along as a companion
Let's go, it's none other than ourselves
Break through the door

Nights filled with pain
Are an ordeal for awakening
Meeting and encountering you
Colored the world with vibrancy

So Birthday

If you can shake off the long darkness
It's time to show the courage to jump in
Even if the long darkness persists, still
Let's confront it with an unyielding sword
Surpass it, for none other than ourselves, it's our turn
Seeking light, charge forward through this era
Even confusion, bring it along as a companion
Let's go, it's none other than ourselves
Break through the door