Lyrics and translation 岸尾だいすけ - BIRTHDAY

BIRTHDAY

輪廻の狭間の中で
どうしてそれが現在(いま)なの?
悩んで 不安で 焦って つまづき
転んで もがいて 足掻いて くり返す
夢じゃないこの現で
生まれ変われるだなんて
語って 笑って 想って 信じて
失くした 自分に 出会えて ヨミガエル
BirthDay
黄昏なのか 宵闇なのか
走る 届くのか
果てる前に
光 求める この時代を突き進め
戸惑いさえ仲間にひきつれ
行こう 誰でもない自分自身なのさ
扉ぶち破れ

傷みを重ねた夜は
目覚めるための an ordeal
あなたと廻り出逢えて
世界に彩(いろ)があふれた

SO BirthDay

君が 長い闇を振り払えるのなら
飛び込む勇気を見せる刻だ
たとえ 長い闇が続くとしても なを
折れない剣で 立ち向かおう
越えろ 誰でもない自分自身のため 出番さ
光 求めるこの時代を突き進め
戸惑いさえ仲間にひきつれ
行こう 誰でもない自分自身なのさ
扉ぶち破れ

BIRTHDAY

Dans les profondeurs de la réincarnation
Pourquoi est-ce que c'est maintenant ?
Je suis troublé, anxieux, pressé, je trébuche
Je tombe, je me débats, je me débat, je recommence
Dans cette réalité qui n'est pas un rêve
On peut renaître
Parle, ris, pense, crois
J'ai perdu, je me suis retrouvé, j'ai ressuscité
BirthDay
Est-ce le crépuscule ou la nuit tombante ?
Je cours, est-ce que j'arrive ?
Avant qu'il ne soit trop tard
Je cherche la lumière, je fonce à travers cette époque
Même le doute, je le prends comme un allié
Allons-y, je suis moi-même, et personne d'autre
Brisons les portes

La nuit où j'ai accumulé les blessures
Une épreuve pour me réveiller
Je t'ai rencontrée et j'ai recommencé à tourner
Le monde a été rempli de couleurs

SO BirthDay

Si tu peux chasser les longues ténèbres
C'est le moment de montrer ton courage
Même si les longues ténèbres persistent, pourtant
Faisons face avec une épée qui ne se plie pas
Dépasse-le, pour toi-même, pour toi qui es unique, c'est ton heure
Je cherche la lumière, je fonce à travers cette époque
Même le doute, je le prends comme un allié
Allons-y, je suis moi-même, et personne d'autre
Brisons les portes