オバケなんてないさ - Yuko Mifune translation in German

オバケなんてないさ

おばけなんて ないさ
おばけなんて うそさ
ねぼけたひとが

みまちがえたのさ
だけどちょっと
だけどちょっと
ぼくだって こわいな
おばけなんて ないさ
おばけなんて うそさ

ほんとに おばけが
でてきたら どうしよう
れいぞうこに いれて
かちかちに しちゃおう
だけどちょっと
だけどちょっと
ぼくだって こわいな
おばけなんて ないさ
おばけなんて うそさ

だけど こどもなら
ともだちに なろう
あくしゅを してから
おやつを たべよう
だけどちょっと
だけどちょっと
ぼくだって こわいな
おばけなんて ないさ
おばけなんて うそさ

おばけの ともだち
つれてあるいたら
そこらじゅうの ひとが
びっくり するだろう
だけどちょっと
だけどちょっと
ぼくだって こわいな
おばけなんて ないさ
おばけなんて うそさ

おばけのくにでは
おばけだらけ だってさ
そんなはなし きいて
おふろにはいろう
だけどちょっと
だけどちょっと
ぼくだって こわいな
おばけなんて ないさ
おばけなんて うそさ

Es gibt keine Gespenster

Es gibt keine Gespenster
Gespenster sind nur Lügen
Erschrockene Leute

haben sich nur getäuscht
Aber ein bisschen
Aber ein bisschen
habe ich doch Angst
Es gibt keine Gespenster
Gespenster sind nur Lügen

Wenn wirklich ein Gespenst
auftaucht, was dann?
Steck es in den Kühlschrank
lass es klirrend frieren
Aber ein bisschen
Aber ein bisschen
habe ich doch Angst
Es gibt keine Gespenster
Gespenster sind nur Lügen

Aber wenn es ein Kind wäre
könnten wir Freunde sein
Wir geben uns die Hand
und essen was Süßes
Aber ein bisschen
Aber ein bisschen
habe ich doch Angst
Es gibt keine Gespenster
Gespenster sind nur Lügen

Wenn ich mit meinem
Gespensterfreund spazieren gehe
wären alle Leute
ganz schön erschrocken
Aber ein bisschen
Aber ein bisschen
habe ich doch Angst
Es gibt keine Gespenster
Gespenster sind nur Lügen

Im Land der Gespenster
soll es voller Gespenster sein
Wenn ich das höre
gehe ich lieber baden
Aber ein bisschen
Aber ein bisschen
habe ich doch Angst
Es gibt keine Gespenster
Gespenster sind nur Lügen