オバケなんてないさ - Yuko Mifune translation in French

オバケなんてないさ

おばけなんて ないさ
おばけなんて うそさ
ねぼけたひとが

みまちがえたのさ
だけどちょっと
だけどちょっと
ぼくだって こわいな
おばけなんて ないさ
おばけなんて うそさ

ほんとに おばけが
でてきたら どうしよう
れいぞうこに いれて
かちかちに しちゃおう
だけどちょっと
だけどちょっと
ぼくだって こわいな
おばけなんて ないさ
おばけなんて うそさ

だけど こどもなら
ともだちに なろう
あくしゅを してから
おやつを たべよう
だけどちょっと
だけどちょっと
ぼくだって こわいな
おばけなんて ないさ
おばけなんて うそさ

おばけの ともだち
つれてあるいたら
そこらじゅうの ひとが
びっくり するだろう
だけどちょっと
だけどちょっと
ぼくだって こわいな
おばけなんて ないさ
おばけなんて うそさ

おばけのくにでは
おばけだらけ だってさ
そんなはなし きいて
おふろにはいろう
だけどちょっと
だけどちょっと
ぼくだって こわいな
おばけなんて ないさ
おばけなんて うそさ

Il n'y a pas de fantômes

Il n'y a pas de fantômes
Les fantômes sont un mensonge
C'est quelqu'un qui a

Se trompé
Mais un peu
Mais un peu
J'ai aussi peur
Il n'y a pas de fantômes
Les fantômes sont un mensonge

Si un fantôme
Apparaît, que faire ?
Je le mettrai dans le réfrigérateur
Et je le congèlerai
Mais un peu
Mais un peu
J'ai aussi peur
Il n'y a pas de fantômes
Les fantômes sont un mensonge

Mais si c'est un enfant
Deviens son ami
Serre-lui la main
Et mange une friandise
Mais un peu
Mais un peu
J'ai aussi peur
Il n'y a pas de fantômes
Les fantômes sont un mensonge

Si j'amène mon ami fantôme
En promenade
Tout le monde sera
Surpris
Mais un peu
Mais un peu
J'ai aussi peur
Il n'y a pas de fantômes
Les fantômes sont un mensonge

Dans le pays des fantômes
Il y a des fantômes partout
J'ai entendu dire ça
Je vais prendre un bain
Mais un peu
Mais un peu
J'ai aussi peur
Il n'y a pas de fantômes
Les fantômes sont un mensonge