ひぐらしのなく頃に - 島みやえい子 translation in German

ひぐらしのなく頃に

振り向いた その後ろの (正面だぁれ？)
暗闇に 爪を立てて (夜を引き裂いた)

雨垂れは血の雫となって頬を
つたい落ちる
もうどこにも帰る場所が無いなら

この指止まれ 私の指に
その指ごと 連れてってあげる
ひぐらしが鳴く 開かずの森へ
後戻りは もう出来ない

ひとりずつ 消されてゆく (蒼い炎)
暗闇の その向うに (朝はもう来ない)

鏡の中で 蠢き伸ばしてくる無数の手で
さぁ 誰かをここへ誘いなさい

鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
どんなに逃げても 捕まえてあげる
ひぐらしが鳴く けもの道から
聞こえていた声はもう無い

この指止まれ 私の指に
その指ごと 連れてってあげる
ひぐらしが鳴く 開かずの森へ
後戻りは もう出来ない

鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
どんなに逃げても 捕まえてあげる
ひぐらしが鳴く けもの道から
聞こえていた声はもう無い

Higurashi no Naku Koro ni

Als ich mich umdrehte, hinter mir (Wer ist da vorne?)
In der Dunkelheit, krall dich fest (Zerreiße die Nacht)

Regentropfen werden zu Blutstropfen, die meine Wange
hinunterlaufen
Wenn es keinen Ort mehr gibt, wohin ich zurückkehren kann

Bleib auf diesem Finger, auf meinem Finger stehen
Ich nehme dich mit, mitsamt diesem Finger
In den Wald, wo die Zikaden zirpen, aus dem es kein Entkommen gibt
Es gibt kein Zurück mehr

Einer nach dem anderen verschwindet (Blaue Flamme)
Jenseits dieser Dunkelheit (Der Morgen kommt nicht mehr)

Im Spiegel winden und strecken sich unzählige Hände
Komm, locke jemanden hierher

Komm, Dämon, hierher, wo die Hände klatschen
Egal wie sehr du rennst, ich werde dich fangen
Von dem Pfad, wo die Zikaden zirpen,
ist die Stimme, die ich hörte, nicht mehr da

Bleib auf diesem Finger, auf meinem Finger stehen
Ich nehme dich mit, mitsamt diesem Finger
In den Wald, wo die Zikaden zirpen, aus dem es kein Entkommen gibt
Es gibt kein Zurück mehr

Komm, Dämon, hierher, wo die Hände klatschen
Egal wie sehr du rennst, ich werde dich fangen
Von dem Pfad, wo die Zikaden zirpen,
ist die Stimme, die ich hörte, nicht mehr da