Lyrics and translation 島崎遥香・島田晴香・竹内美宥・横山由依 - 檸檬の年頃

檸檬の年頃

教室の窓辺は 陽射しの砂時計
あなたを待っている時間が影になる
グラウンドを走るユニフォーム姿を
カーテンに隠れて 切なく眺めてた

青い檸檬 ひとつ
掌で包んで
あげたいの
そう 私のすべて
青い檸檬 そっと
若すぎる果実は
もどかしい この年頃

寂しげなチャイムが ボールを止めた時
あなたが一瞬だけ こっちを見たようで・・・
ときめきの鼓動に気づかれたくなくて
窓辺から離れた 夕陽の片想い

恋は檸檬みたい
まっすぐに行(ゆ)けない
遠まわり
ほら 歪（いびつ）なかたち
恋は檸檬みたい
甘酸っぱい香りは
不器用な この年頃

セリフ

Ａ「ずっと 好きでした。
でも、言えませんでした」

Ｂ「教室の窓から 見てました。
グラウンドを走るあなたを
目で追っていました」

Ｃ「時々、あなたがこっちを見るようで、
その度に、私はカーテンに隠れていました」
Ｄ「練習に疲れたあなたに、
いつかあげようと思って、
私の掌の中には、いつも、まだ、青い檸檬がありました」

青い檸檬 ひとつ
掌で包んで
あげたいの
そう 私のすべて
青い檸檬 そっと
若すぎる果実は
もどかしい この年頃

L'âge du citron

La fenêtre de la salle de classe est un sablier ensoleillé
Le temps que j'attends que tu sois là devient une ombre
Je regardais ton uniforme courir sur le terrain
Cachee derrière le rideau, avec un cœur douloureux

Un citron vert, un seul
Je veux le tenir dans ma main
Je veux te le donner
C'est tout ce que j'ai, c'est moi
Ce citron vert, doucement
Ce fruit trop jeune
Cette époque est angoissante

Quand la sonnerie triste a arrêté le ballon
J'ai eu l'impression que tu as regardé dans ma direction, juste pour un instant...
Je ne voulais pas que tu remarques les battements de mon cœur
J'ai quitté la fenêtre, c'était un amour du coucher de soleil

L'amour est comme un citron
Tu ne peux pas aller tout droit
Tu dois faire le tour
Regarde, sa forme est déformée
L'amour est comme un citron
Son parfum acidulé
C'est cette période maladroite

Dialogue

A "Je t'ai toujours aimé.
Mais je n'ai jamais pu te le dire."

B "Je te regardais depuis la fenêtre de la salle de classe.
Je te suivais du regard en courant sur le terrain.
Je regardais quand tu courais sur le terrain."

C "Parfois, j'avais l'impression que tu regardais dans ma direction,
À chaque fois, je me cachais derrière le rideau."
D "J'avais un citron vert dans ma main pour toi, pour quand tu serais fatigué de t'entraîner.
Je voulais te le donner un jour.
Il y avait toujours un citron vert dans ma main, il était encore vert."

Un citron vert, un seul
Je veux le tenir dans ma main
Je veux te le donner
C'est tout ce que j'ai, c'est moi
Ce citron vert, doucement
Ce fruit trop jeune
Cette époque est angoissante